1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,224
[コーディ] 分かりました！
4
00:00:16,432 --> 00:00:17,726
-[マーティン] 分かりましたか？
-[ジャレッド] やめて。
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,603
[ジャレッド] 辞めた！
辞めた辞めた辞めた！
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,229
[笑い]
7
00:00:21,229 --> 00:00:22,230
[ジャレッド] もう一度やってください
そして何が起こるか見てみましょう...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,439
ドーン！
9
00:00:23,439 --> 00:00:24,858
[ジャレッド] 私を連れて行くことさえできない
下がって、おい！
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,276
[ケビンが笑いながら]
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[ジャレッド] 私を連れて行くことさえできない
ダウン、ダウッ!!
12
00:00:28,236 --> 00:00:30,030
[声が遠くなる]
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,369
[エーテル音楽が成長する]
14
00:00:48,674 --> 00:00:50,508
[蝉が鳴く]
15
00:00:58,767 --> 00:01:02,020
[遠くで車のクラクション]
16
00:01:05,105 --> 00:01:06,107
[ケブン] くそー！
17
00:01:06,107 --> 00:01:08,401
[近くで興奮した挨拶]
18
00:01:09,903 --> 00:01:12,113
[メアリー・ルー] こんにちは！
[ジャレッド] やあ、おい！
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,699
[スティーブ] それは何ですか?
20
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
ちょうだい！
マリルー！
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,202
[スティーブ] ドライブインはどうでしたか？
[ジャレッド] なるほど、本当に簡単ですね。
22
00:01:17,410 --> 00:01:19,245
[コーディ] ああ、寝たからね
5時間ずっと。
23
00:01:19,245 --> 00:01:20,914
[ジャレッド] はい、もう大丈夫です
飛び起きた。
24
00:01:21,122 --> 00:01:22,123
[コーディ] 元気になった??
25
00:01:22,332 --> 00:01:23,416
[マリルー] それで、夏はいいですか？
26
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
違法なものは何もありませんが、
不道徳、あるいは非倫理的ですか？
27
00:01:25,293 --> 00:01:26,502
-メアリー・ルー！
-とんでもない！
28
00:01:26,502 --> 00:01:27,378
[スティーブ] コーディ、見た？
途中で――？
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,839
[コーディ] やった、やった！
30
00:01:28,839 --> 00:01:30,256
[スティーブ] 特に修正しました
そのフープ
31
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
私たちの小さな再戦のために。
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,426
[コーディ] ああ、そうですか？
それで、彼はどこにいるのですか？
33
00:01:33,634 --> 00:01:34,509
[ジャレッド] そうですね。
ボーイオーはどこですか？
34
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
[マーティン] ケビン！
35
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
[スティーブ] 彼は町にいるの?
36
00:01:37,347 --> 00:01:39,975
[意地悪な声で]
あなたは私の森で何をしているのですか？
37
00:01:39,975 --> 00:01:40,851
ラー！
38
00:01:40,851 --> 00:01:42,728
ああ、見えましたね！
39
00:01:42,728 --> 00:01:43,979
[ジャレッド] ああ、これ。
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
[笑い]
41
00:01:45,939 --> 00:01:46,732
やあ。
42
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
-おい。
-どうしたの？
43
00:01:48,566 --> 00:01:49,735
何もない。
44
00:01:50,401 --> 00:01:51,569
[叫んで笑いながら]
45
00:01:51,569 --> 00:01:52,863
おっと！チル！下がって、坊や！
46
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
チル！チル。
（笑）
47
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
[ジャレッド] 落ち着く?!
落ち着かない。
48
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
これは見たことがありません
3か月後の男の子、
49
00:01:58,033 --> 00:01:59,745
そして彼はまず最初に
冷やすことだと私に言いますか？
50
00:01:59,745 --> 00:02:00,871
-何してるの？
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,998
[叫び声とうめき声]
52
00:02:02,998 --> 00:02:04,750
ああ、クソ！
ああ！はぁ！
53
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
私たちはここにいます!!!
54
00:02:10,005 --> 00:02:11,297
皆さんがいなくて寂しかったです。
55
00:02:11,297 --> 00:02:12,841
- 泳ぎに行きたいですか？
56
00:02:13,049 --> 00:02:14,050
-はい、そうします。
-まあ、そうだね。
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,010
-そうだ、やってみよう。
-はい、そうです...
58
00:02:15,218 --> 00:02:16,261
さあ！
59
00:02:16,594 --> 00:02:18,263
[マーティン] 行きましょう！
さあ行こう！！
60
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
ありがとう！
[マーティン] 行きましょう!!!
61
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
[笑い]
62
00:02:26,146 --> 00:02:27,272
[マーティン]
ありがとうございます。
63
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
どういたしまして。
64
00:02:29,900 --> 00:02:32,610
私は今皿洗いの当番をやっています
みんながここに来る前に。
65
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
[マーティン]
さて、ケビン。
66
00:02:35,739 --> 00:02:37,490
ほら、だからあなたはこう言うのよ
67
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
「どういたしまして。」
68
00:02:39,200 --> 00:02:40,285
タクト？
69
00:02:40,493 --> 00:02:42,037
[スティーブ] モーモーカチョー...
70
00:02:42,037 --> 00:02:44,204
マキノー アイランド ファッジ...
71
00:02:44,414 --> 00:02:45,456
[マーティン] 見てみましょう。
72
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
[スティーブ] それとバニラ…
73
00:02:47,083 --> 00:02:48,418
[ジャレッド] うーん。
74
00:02:48,418 --> 00:02:50,754
[スティーブ] ストーリーとサンデー
私たちの結合を祝いますか？
75
00:02:51,629 --> 00:02:53,339
絶対に。
76
00:02:53,339 --> 00:02:55,050
[スティーブ] やあ、ありがとう
掃除のために。
77
00:02:55,258 --> 00:02:56,927
どういたしまして。
78
00:03:00,013 --> 00:03:02,348
【優しいピアノ】
79
00:03:06,061 --> 00:03:07,478
[笑い]
80
00:03:11,357 --> 00:03:12,776
[コーディ] 3年前の夏、
81
00:03:12,776 --> 00:03:14,485
私たちはその後それを読みました
82
00:03:14,485 --> 00:03:16,237
1年生が終わった夏。
83
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
[無言の真似]
84
00:03:21,910 --> 00:03:23,954
ああ、わかったよ。
85
00:03:24,245 --> 00:03:25,956
[おしゃべり]
86
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
[マーティン] 彼は何を持っているの？
彼は何を持っていますか？
87
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
それは何ですか、百科事典ですか？
88
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
- ずんぐりして見えますね。
-昔の話...
89
00:03:32,545 --> 00:03:33,504
昔。
90
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
[マリルー] あなたのお気に入り!
91
00:03:35,215 --> 00:03:36,716
-いいえ。
-いいえ？
92
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
[ケビン] そうするつもりはありません
とにかく1ヶ月以内に終わらせてください。
93
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
ああ...
94
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
[ジャレッド] 終わるつもりはない
それは1年以内に。
95
00:03:40,553 --> 00:03:41,679
『スターダスト大全』
96
00:03:42,388 --> 00:03:43,680
これはあなたのお気に入りの本ですか？
97
00:03:43,890 --> 00:03:45,183
[マリルー] わかりました...
98
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
の時代から、
3時間から8時間半くらい。うん。
99
00:03:47,102 --> 00:03:48,103
[マーティン] それから彼は成長しました。
100
00:03:48,311 --> 00:03:49,520
あなたはあのお姫様が大好きだったのですね！
101
00:03:49,520 --> 00:03:50,396
[ケビン] お母さん。
102
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
[マリルー] ケブ！
103
00:03:52,190 --> 00:03:53,817
コーディ、彼はよくうちに来ていたよ
彼の小さな毛布のある部屋
104
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
彼の肩越しに、
105
00:03:54,985 --> 00:03:57,237
「ママ、パパ、
お姫様を読んでください。」
106
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
-「お姫様！」
-「プリンセスを読んでください！」
107
00:03:59,239 --> 00:04:00,698
ああ、とても可愛い兄弟だよ！
108
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
これは本当に深刻です、
109
00:04:02,408 --> 00:04:04,077
私が持っている男性的なアイデンティティ
ここで栽培しています。
110
00:04:04,285 --> 00:04:05,703
-[マーティン] ああ、ヘイヘイヘイヘイ
-[コーディ] プリンセスを読みますか？
111
00:04:05,703 --> 00:04:07,122
[マーティン] 本当の男性は感じます。
112
00:04:07,330 --> 00:04:08,123
[笑い]
113
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
お願いします?
114
00:04:09,958 --> 00:04:11,835
70％の確率で本を読みます。
115
00:04:11,835 --> 00:04:13,253
分かった、分かった。
116
00:04:13,461 --> 00:04:15,255
本物の男性は何を感じているのでしょうか？
117
00:04:16,130 --> 00:04:17,382
その通り。
118
00:04:17,589 --> 00:04:18,423
第一章。
119
00:04:18,966 --> 00:04:20,426
「言いましたか？」
120
00:04:20,426 --> 00:04:21,845
「この夢を話したことがありますか？」
121
00:04:21,845 --> 00:04:23,972
「大胆な若いお姫様
静かな騎士は尋ねた。」
122
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
「流れ星の夢」
123
00:04:26,599 --> 00:04:28,268
「時の遥か彼方へ。」
124
00:04:32,730 --> 00:04:34,565
「そして私は夢を見ました
あなたが夢見ていたこと。」
125
00:04:37,277 --> 00:04:39,154
「欲しいものは欲しかった。」
126
00:04:41,406 --> 00:04:43,283
「どこまで行くの？」
127
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
「星屑と星屑？」
128
00:04:49,414 --> 00:04:51,291
「星には無限があるからだ。」
129
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
「私の愛としては無限です」
130
00:04:54,002 --> 00:04:55,170
「永遠に」
131
00:04:55,753 --> 00:04:56,880
そして計り知れない。
132
00:05:03,719 --> 00:05:05,471
わかった。
133
00:05:05,680 --> 00:05:06,472
[ため息]
134
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[コーディは笑いながら]
135
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
[ささやきとうめき声]
136
00:05:15,731 --> 00:05:16,732
[ケビン] ふ～
137
00:05:16,732 --> 00:05:17,901
-[コーディ] そうですか…？
-[ケビン] クソ...
138
00:05:19,194 --> 00:05:20,153
[ケビン] クソ。
139
00:05:20,904 --> 00:05:22,780
悪いです。
140
00:05:22,989 --> 00:05:24,199
[コーディ] 印象的ですね。
141
00:05:24,199 --> 00:05:25,241
[ケビン] えっ？
142
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
[コーディ] 世界記録
が印象的です。
143
00:05:27,327 --> 00:05:28,203
[ケビンはため息をつきます]
144
00:05:28,203 --> 00:05:31,039
[コーディ] いやいやいやいや。
145
00:05:31,622 --> 00:05:32,498
おい。
146
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
［コーディは笑う］
147
00:05:34,792 --> 00:05:37,045
[コーディ] そうすることは分かっていた
前にもここで会ったね。
148
00:05:37,503 --> 00:05:39,464
[ケビン] この森の中で？
[コーディ] あなたはケビンです。
149
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
ケビン・ウルフ・シュミット。
150
00:05:41,049 --> 00:05:42,633
[ケビン] ああ、そうそう。
151
00:05:42,842 --> 00:05:44,344
さて、森の友達
私のことをオオカミと呼んでください。
152
00:05:44,552 --> 00:05:45,761
[コーディ] そうですね。
あなたが徘徊しているのを見ました。
153
00:05:45,761 --> 00:05:47,638
[ケビン] そうですね、私は毎日徘徊します
第3土曜日
154
00:05:47,847 --> 00:05:50,225
月が出る月の
最高なので、それは間違いありません...
155
00:05:51,808 --> 00:05:53,478
ありのままでいてください
考え中。
156
00:05:53,686 --> 00:05:54,938
[コーディ] そうでしょうね。
157
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
[コオロギの鳴き声]
158
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
理由はわかりません
159
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
この場所だと思った
違うでしょう。
160
00:06:04,239 --> 00:06:06,241
それとも、そうですね、分かりません。
161
00:06:07,658 --> 00:06:09,660
何が違うでしょうか？
162
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
何もない。
163
00:06:10,870 --> 00:06:12,497
それも意味がありません。
164
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
わかった！
まるで...
165
00:06:16,084 --> 00:06:18,211
この場所はさえない
あなたがここに来るまで存在します。
166
00:06:18,211 --> 00:06:19,129
右？
167
00:06:19,129 --> 00:06:21,965
そして、
それは関係ありません
168
00:06:21,965 --> 00:06:25,385
何が起こったのか、あるいは
あなたが何をしたのか、それとも...
169
00:06:25,593 --> 00:06:27,220
わかりますか？私も知りません！
（笑）
170
00:06:27,512 --> 00:06:29,805
まあ、確かにそうだね
もっと退屈
171
00:06:29,805 --> 00:06:31,807
あなたがここにいないとき。
172
00:06:31,807 --> 00:06:33,977
おお。ありがとう。
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,561
どういたしまして。
174
00:06:36,562 --> 00:06:39,524
やっても構わない
何もなかった29日間。
175
00:06:39,732 --> 00:06:41,234
-いいえ。
-はい。
176
00:06:41,234 --> 00:06:43,278
そして、あなたは私が何をしようとしているのか知っています
例えば、日の出時に砂丘に登る。
177
00:06:43,486 --> 00:06:44,988
あなたはその人です
朝4時に起きられない！
178
00:06:45,196 --> 00:06:46,447
知っている！でも、そうするよ！
179
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
ええ、でも私もそうです
遅すぎて午前4時に起きることができません。
180
00:06:48,241 --> 00:06:49,993
できますよ。
181
00:06:49,993 --> 00:06:52,703
つまり、なぜそうなるのかという証拠はありません
今年は違いますが、
182
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
わかりました。
183
00:06:53,788 --> 00:06:55,123
さて、やってみます。
184
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
私はあなたの努力を応援します。
185
00:07:06,717 --> 00:07:08,136
[満足したため息]
186
00:07:16,561 --> 00:07:17,437
ああ。
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
おお？
188
00:07:21,149 --> 00:07:23,318
の匂い
空気中の電気
189
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
嵐の前に。
190
00:07:25,861 --> 00:07:27,738
ペトリコールといいます。
191
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
何か言ってもいいですか？
192
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
うん。
193
00:07:34,162 --> 00:07:34,954
うーん。
194
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
何？
195
00:07:37,582 --> 00:07:38,749
何？
-いいえ。
196
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
いいえ。
197
00:07:49,469 --> 00:07:50,303
[ふざけて遠吠えする]
198
00:07:50,511 --> 00:07:51,596
しーっ！
199
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
君は狼だよ！
200
00:07:53,889 --> 00:07:55,308
私は分別のある狼です。
201
00:07:55,308 --> 00:07:56,183
遠吠え。
202
00:07:57,685 --> 00:07:58,603
うわー。
203
00:07:58,894 --> 00:08:00,313
それはどこの世界の遠吠えですか？
204
00:08:00,313 --> 00:08:01,606
裁量オオカミの世界。
205
00:08:01,814 --> 00:08:02,773
お願いします。
206
00:08:03,316 --> 00:08:05,026
私たちには非常に厳しい条例があります—
207
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
条例。
208
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
私のために吠えよ、小さな――
209
00:08:07,695 --> 00:08:08,571
大きな狼！
210
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
強くて優しくて美しいオオカミ。
211
00:08:11,199 --> 00:08:13,493
私が見逃したかもしれない人
少しだけ。
212
00:08:18,331 --> 00:08:21,417
[大声で吠える]
213
00:08:23,794 --> 00:08:25,421
70日。
214
00:08:25,630 --> 00:08:27,423
9時間と
215
00:08:28,341 --> 00:08:30,551
27分。
216
00:08:33,638 --> 00:08:35,640
もう二度とないですか？
217
00:08:38,226 --> 00:08:38,976
一度もない。
218
00:08:41,937 --> 00:08:45,691
[優しい音楽]
219
00:08:52,948 --> 00:08:56,661
[バッタが歌う]
220
00:09:07,422 --> 00:09:11,134
【ドップラーの時間の謎】
221
00:09:18,683 --> 00:09:20,393
[ケビン] やあ、ポストマスタージョー。
222
00:09:25,064 --> 00:09:26,982
[鳥の鳴き声]
223
00:09:38,994 --> 00:09:40,496
[ケビンが嬉しそうに吠える]
224
00:09:53,176 --> 00:09:54,719
[スティーブ] それは大きな決断ですね。
225
00:09:54,719 --> 00:09:55,886
[マーティン] 大きな決断だ。
226
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
でも正直に言うと、私はそうするよ
ただそこから離れて、
227
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
息を呑んで—
知っていますか？
228
00:09:59,474 --> 00:10:00,891
[スティーブ] うーん。
うん。
229
00:10:00,891 --> 00:10:02,143
それで、一年、何を考えていますか？
[マーティン] ああ、まあ。
230
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
分かりませんが、
231
00:10:03,561 --> 00:10:05,230
私の人生の大部分
学校に行ってきたので、
232
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
ちょっと試してみたいんだけど
しばらく学校はお休みです。
233
00:10:08,733 --> 00:10:10,776
うーん、学校以外の人もいますね。
234
00:10:10,985 --> 00:10:12,737
[マーティン] はい！絶対に。
絶対に。
235
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
[マーティン] 確かに学校です
私についても同じように感じています。
236
00:10:14,780 --> 00:10:16,199
[マリルー] 言います、
「マルティナと私は話しました」
237
00:10:16,199 --> 00:10:18,576
「そして彼は私にこう言いました」
それまで家にいるつもりです」
238
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
「彼は35歳です。」
239
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
「そして、それは
実に賢い計画だ！」
240
00:10:20,995 --> 00:10:22,330
ええ、ご存知の通り、
私たちはそれをワークショップします、
241
00:10:22,538 --> 00:10:23,914
そこにピンを差し込みます。
242
00:10:24,123 --> 00:10:24,957
[笑い]
243
00:10:25,458 --> 00:10:26,251
[マリルー] こんにちは。
244
00:10:26,459 --> 00:10:27,418
こんにちは。
245
00:10:27,627 --> 00:10:28,669
[スティーブ] おはようございます。
[マーティン] やあ！
246
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
おはよう！
247
00:10:30,796 --> 00:10:32,257
どうしたの？
248
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
私たちは集中しています。
249
00:10:33,508 --> 00:10:34,550
[マーティン] ええ、
彼らは使命を持っています。
250
00:10:34,759 --> 00:10:35,510
[マリルー] みんな。
251
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
見た目はいいですね。
252
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
[ささやき声]
253
00:10:39,180 --> 00:10:40,055
[マリルー] ケブ？
254
00:10:40,890 --> 00:10:42,267
外は良さそうです。
255
00:10:42,475 --> 00:10:43,058
お母さん。
256
00:10:43,934 --> 00:10:44,810
チル？
257
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
寒いよ！
258
00:10:46,562 --> 00:10:47,855
-マリールー、あなたが一番冷静ですよ。
-右？
259
00:10:48,063 --> 00:10:49,774
-うーん。
-さあ、つまり、
260
00:10:49,982 --> 00:10:51,192
私はそうではないですか
一番寒い？
261
00:10:51,651 --> 00:10:53,319
そして最も悪い。
262
00:10:53,694 --> 00:10:55,196
[笑い]
何？
263
00:10:55,405 --> 00:10:56,155
いいえ？
264
00:10:56,947 --> 00:10:58,199
タフな群衆。
265
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
男。
266
00:10:59,450 --> 00:11:01,536
コーディ、どうしたの
この人たちと一緒に？
267
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
わからない。
268
00:11:07,500 --> 00:11:08,418
うーん！
269
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
今日は自転車を使ってもいいですか？
270
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
うーん、寒いですね。
271
00:11:14,173 --> 00:11:15,258
[ため息]
272
00:11:15,466 --> 00:11:16,967
よし、できるようになった
パンケーキを食べてください。
273
00:11:17,176 --> 00:11:18,428
-うーん。
-大丈夫。
274
00:11:19,387 --> 00:11:21,806
[マーティン] 彼らが来ました。
彼らは今ここに来ています。
275
00:11:22,014 --> 00:11:23,599
-達成感を感じるはずです。
-[コーディ] 食べに来てください。
276
00:11:24,934 --> 00:11:26,060
お先にどうぞ。
277
00:11:27,270 --> 00:11:28,729
[コーディ] プレート。
-どうもありがとうございます。
278
00:11:28,938 --> 00:11:29,647
-皿。
-皿。
279
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
どうもありがとうございます。
280
00:11:32,317 --> 00:11:35,736
♪ 憧れていないときも♪
281
00:11:37,822 --> 00:11:40,908
♪何を感じるかはあなたが決めるのです♪
282
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
♪ この頃♪
283
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
♪私は都会に住んでいます♪
284
00:11:50,585 --> 00:11:52,295
♪ 逃走中の代わりに♪
285
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
【平手打ちメールボックス】
286
00:11:55,423 --> 00:11:56,257
【平手打ちメールボックス】
287
00:11:56,466 --> 00:11:57,925
♪きっと♪
288
00:11:58,133 --> 00:12:00,303
♪あなたは影の中に横たわっています♪
289
00:12:00,636 --> 00:12:02,430
♪ 太陽から隠れています♪
290
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
[全員]うおおおおおおおお！
291
00:12:04,599 --> 00:12:05,475
[ケビン] 待ってください。
どうやって？
292
00:12:05,933 --> 00:12:06,934
【空吹き音】
293
00:12:07,142 --> 00:12:08,269
[笑い]
294
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
♪ あなたはあなたのを持っています
世界は傷ついています♪
295
00:12:13,316 --> 00:12:15,901
♪ 見えるのは秘密じゃない♪
296
00:12:18,070 --> 00:12:20,656
♪あなたの魂の内側は燃えています♪
297
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[波が轟く]
298
00:12:23,576 --> 00:12:26,161
♪お祭り気分を味わいに♪
299
00:12:31,542 --> 00:12:33,378
♪ この頃♪
300
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
♪私は都会に住んでいます♪
301
00:12:36,088 --> 00:12:37,798
♪ 逃走中の代わりに♪
302
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
♪きっと♪
303
00:12:43,388 --> 00:12:45,765
♪あなたは影の中に横たわっています♪
304
00:12:45,973 --> 00:12:47,683
♪ 太陽から隠れています♪
305
00:12:48,309 --> 00:12:49,810
[ジャレッド] ああ、キックスタンドって何ですか。
306
00:12:50,019 --> 00:12:51,186
[ケビン] 分かりません。
[笑い]
307
00:12:51,396 --> 00:12:52,730
[マリールー] ジャレッド、追い込みはダメよ
道路！
308
00:12:52,938 --> 00:12:55,149
[マーティン] 郡道はで終わります
水よ、マリールー！
309
00:12:55,358 --> 00:12:56,567
[笑い]
310
00:12:58,193 --> 00:13:00,195
コーディ、あなたは知っています
この港の話？
311
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
[コーディ] うーん、うーん。
312
00:13:02,114 --> 00:13:05,951
さて、アリゲーターから
浅瀬への路地、
313
00:13:06,411 --> 00:13:08,413
彼はこれを彼女の家族にあげました、
314
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
彼が恋に落ちたとき
機屋の娘と一緒に。
315
00:13:11,499 --> 00:13:12,667
そして、ある意味、
316
00:13:12,667 --> 00:13:15,252
ボルトの記念碑
彼女への愛情。
317
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
さて、1860年、エレナは
318
00:13:17,212 --> 00:13:20,174
全体に寄付しました
誰もが楽しめる街。
319
00:13:20,675 --> 00:13:23,302
ある種の
不朽の記念碑
320
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
彼らの永遠の愛へ。
321
00:13:28,558 --> 00:13:30,059
【明るい音楽】
322
00:13:31,018 --> 00:13:32,812
♪ この頃♪
323
00:13:33,020 --> 00:13:34,271
♪私は都会に住んでいます♪
324
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
さあ、50まで持っていきましょう、スティーブ！
325
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
[スティーブ] さあ！
[ジャレッド] そうだね！
326
00:13:37,858 --> 00:13:38,776
[スティーブ] さあ、行きましょう！
327
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
[スティーブ]
五十ですよ！
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
[マリルー] やあ、それは
危険だよ、マーティ！
329
00:13:42,988 --> 00:13:44,782
[ジャレッド] それは快適さの範囲外です
ゾーン、マリールー！
330
00:13:44,990 --> 00:13:46,701
[ジャレッド]
ここで魔法が起こります！
331
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
[マーティン] うわー！
332
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
[ジャレッド] そうだね！
333
00:13:49,662 --> 00:13:50,788
-うわー！
-ああああああ！
334
00:13:50,996 --> 00:13:52,039
うん！！！
335
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
[全員が叫び声を上げている]
336
00:13:57,670 --> 00:13:59,547
[マーティン] 知ってたよ
始まる予定だった！
337
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
[マーティン] うーん、それは私を興奮させます
「まあ！！」
338
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
そして筋肉が緊張してしまいます。
339
00:14:04,343 --> 00:14:05,470
[スティーブ] 陣痛。
[マーティン] そうそうそう。
340
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
[スティーブ] 陣痛
収縮です。
341
00:14:06,721 --> 00:14:08,055
[ジャレッド]そうだね
ワイルドでクレイジー。
342
00:14:08,263 --> 00:14:09,640
[マーティン] つまり、さあ。
[ジャレッド] ああ、そうだね。
343
00:14:09,849 --> 00:14:11,141
ボーボー、肩。
-何？！
344
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
[マーティン] ああ、ジャレッド—
345
00:14:12,351 --> 00:14:13,436
[マーティン] お願いできますか
それを私にくれますか？
346
00:14:13,644 --> 00:14:14,645
コンフォートゾーンの外にありますか？
347
00:14:14,854 --> 00:14:16,564
コンフォートゾーンの中にいるよ、ベイビー！
348
00:14:16,772 --> 00:14:17,690
[ジャレッド] すごいですね。
349
00:14:17,690 --> 00:14:18,899
君たちはお互いに会いたくなるのかい？
350
00:14:19,108 --> 00:14:20,943
いや、違うよ、マリールー。私たちはそうではありません—
351
00:14:21,444 --> 00:14:22,778
彼女に伝えてください。
彼女に知らせてください。
352
00:14:22,987 --> 00:14:24,238
手を広げるべき時ですよね？
353
00:14:24,238 --> 00:14:26,365
[ジャレッド] うーん
私は友達を知るのが好きです。わかった？
354
00:14:26,574 --> 00:14:30,077
そしてそれは14のようなものです
この人たちと過ごした素晴らしい一年。
355
00:14:30,578 --> 00:14:32,162
[ジャレッド] だから、私はクールだよ。
はい、元気です。
356
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
ええと、例えば—
ああ、ケブ！
357
00:14:34,123 --> 00:14:35,540
ケブ！
-何？
358
00:14:36,125 --> 00:14:37,251
私はあなたを知っていますか？
359
00:14:37,460 --> 00:14:38,127
何？
360
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
私はあなたを知っていますか？
361
00:14:40,087 --> 00:14:41,631
— 本当のあなたみたいに。
362
00:14:41,631 --> 00:14:44,299
あなたは棒についてたわごとを知りません
私のことはルーニー・ドゥーニー、兄弟。
363
00:14:44,509 --> 00:14:45,926
-ふーむ。
-ご存知のように、彼は私を愛しています。
364
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
そして、それはあります
もっと学ぶべきことはたくさんあります。
365
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
だから私の枝はきれいです、
ああ
366
00:14:49,805 --> 00:14:51,181
最大限に発芽しました。
367
00:14:51,390 --> 00:14:52,933
[マリルー] わかりました。
したがって分岐はありません。
368
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
-それはマイナスですね。はい。
-なし。
369
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
そしてこの二人は？
370
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
なんだその二人は
船首にいる恋人たち？
371
00:14:58,606 --> 00:14:59,524
つまり...
372
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
リードとクレアモントは近いです。
373
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
そうだ、14時16分だ
交通量が少ない場合は車で数分
374
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
朝6時に出発するとき。
375
00:15:05,237 --> 00:15:06,030
それで。
376
00:15:06,238 --> 00:15:07,322
[笑い]
何？
377
00:15:07,532 --> 00:15:08,699
どうしてそれがわかるのですか？
378
00:15:08,699 --> 00:15:10,576
さて、あなたの息子さんが私に言いました
これを何度も
379
00:15:10,785 --> 00:15:11,952
過去6か月。
380
00:15:12,161 --> 00:15:13,704
[マリルー] 何回目？
381
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
-多くの。
-はい。
382
00:15:15,247 --> 00:15:16,206
ああ、何度も。
383
00:15:16,499 --> 00:15:18,000
それで、ええと、そうです。
かっこいいですね。
384
00:15:18,208 --> 00:15:19,168
いいですね。
385
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
君たち、かっこよくて上手いよね？
386
00:15:21,921 --> 00:15:22,713
[嘲笑]
387
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
え、つぼみ？
388
00:15:24,465 --> 00:15:25,215
ああ
389
00:15:26,175 --> 00:15:27,342
だって、えー
390
00:15:27,342 --> 00:15:28,678
ジェイはあなたがそうだと言っています
古くて空の巣箱
391
00:15:28,886 --> 00:15:29,554
しませんでした
392
00:15:30,012 --> 00:15:30,971
私は...
393
00:15:31,180 --> 00:15:32,682
「お前のお尻を蹴りたい！」
394
00:15:32,890 --> 00:15:33,599
マーティン！
395
00:15:33,599 --> 00:15:34,725
-[笑い]
-うわー！
396
00:15:34,725 --> 00:15:35,893
ただし、ストレッチする前ではありません。
-ああ！
397
00:15:35,893 --> 00:15:37,687
-ああ、そうです。
少し伸縮性のあるストレッチ。
398
00:15:37,895 --> 00:15:39,522
ああ、違う。そうなるよ
いいよ。きっと良くなるよ。
399
00:15:39,730 --> 00:15:40,731
素晴らしいことになるよ。
400
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
素晴らしいことになるよ。
彼は君たちを捕まえたんだ。
401
00:15:43,150 --> 00:15:44,318
三銃士。
402
00:15:44,527 --> 00:15:46,028
【マリルー】三銃士。
403
00:15:46,236 --> 00:15:47,738
私たちはあなたの銃士です
マリールーもね。
404
00:15:47,947 --> 00:15:48,823
間違いなく。
405
00:15:49,031 --> 00:15:49,824
おお。
406
00:15:50,825 --> 00:15:52,201
やあ、KC。
407
00:15:53,202 --> 00:15:54,203
[コーディ] よー。
408
00:15:54,203 --> 00:15:55,287
[ジャレッド] とは何ですか
今夜の予定は？
409
00:15:55,496 --> 00:15:56,497
-ボーリン。
-計画はありません。
410
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
完璧。
411
00:15:57,957 --> 00:15:59,500
それは次の間で起こります
計画だよ、ベイビー。
412
00:15:59,709 --> 00:16:01,126
計画の間に何が起こるでしょうか?
413
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
-ああ、それはただ...
-計画の間に何が起こるのか?!
414
00:16:03,462 --> 00:16:04,714
[マーティン] さあ、メアリー・ルー！
415
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
-ああ、いや、いやいや
-計画の間に何が起こるのか?!
416
00:16:06,924 --> 00:16:09,635
[マーティン] らぁ、ヴィダー!!!
417
00:16:09,844 --> 00:16:11,261
おお！
ああ、今！
418
00:16:11,470 --> 00:16:13,639
ああ、彼らを巻き込んでください！
巻き込んでください！
419
00:16:13,848 --> 00:16:15,641
-♪誰か助けて！ ♪
-♪誰か助けて！ ♪
420
00:16:16,058 --> 00:16:18,143
-おおおお！
-ああ、彼はトビウオのようです!
421
00:16:18,686 --> 00:16:20,771
♪思いっきり踊ってます！ ♪
422
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
間違いなく！わかった？
423
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
-彼は間違いなく踊っています！
424
00:16:24,108 --> 00:16:25,400
-落ちてるよ！私は
明らかに落ちてる！
425
00:16:25,610 --> 00:16:26,652
[拍手と叫び声]
426
00:16:26,861 --> 00:16:27,820
[リズミカルな手拍子]
427
00:16:28,028 --> 00:16:29,238
[マーティン] ここから出て行け！
428
00:16:30,030 --> 00:16:31,949
[リズミカルな手拍子が激しくなる]
いやぁ…
429
00:16:32,950 --> 00:16:34,785
[全員]さあ！
ダンス！
430
00:16:35,953 --> 00:16:38,914
[応援!]
431
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
[応援!]
432
00:16:46,171 --> 00:16:48,883
[成長する幻想的な音楽]
433
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
[音楽は大きくなり、音は消えていく]
434
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
【遠くからの声援】
435
00:17:08,944 --> 00:17:10,695
[笑い]
436
00:17:10,905 --> 00:17:14,074
「そして飛行騎士
話さざるを得なくなった！」
437
00:17:14,282 --> 00:17:15,492
「プリンセス！プリンセス！」
438
00:17:15,701 --> 00:17:18,412
「あえて言えば、私たちの愛
時代を超えたものになるだろう。」
439
00:17:18,621 --> 00:17:19,371
タイムレス！
440
00:17:19,371 --> 00:17:20,705
[ケビン] はい！
タイムレス！
441
00:17:20,915 --> 00:17:22,415
続けてもいいですか？私は
叱責を言わなければなりません。
442
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
叱責はありません、先生！
443
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
言葉ではありません、先生！
444
00:17:25,836 --> 00:17:27,503
学ぶ必要があります
あなたの言葉です、先生。
445
00:17:27,713 --> 00:17:29,757
-読み続けてください、先生。
-それで、私はどこにいたのですか？
446
00:17:29,965 --> 00:17:31,008
-タイムレス！
-時代を超越した!
447
00:17:31,216 --> 00:17:32,677
ああ、そうだ！タイムレス！
448
00:17:32,885 --> 00:17:34,261
タイムレス！皆さんも得します
449
00:17:34,261 --> 00:17:37,514
それぞれにキャンディーを1つずつ
とても良いリスナーです。
450
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
あなたに 1 つ。
来て。
451
00:17:38,974 --> 00:17:40,059
あなたに 1 つ。
452
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
そしてあなたに1つ。
453
00:17:42,102 --> 00:17:43,646
（笑）なんだこの声は！
454
00:17:43,854 --> 00:17:45,022
私は...
455
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
わかりません、
でも、お菓子がもう一つもらえるよ！
456
00:17:47,357 --> 00:17:48,859
なぜなら、そうですね
457
00:17:48,859 --> 00:17:50,736
まあ、誰も尋ねようとはしませんでした
以前、自分の声について、
458
00:17:50,945 --> 00:17:51,737
若い女性。
459
00:17:51,946 --> 00:17:53,572
さて、私はどこにいたのですか？
460
00:17:53,781 --> 00:17:54,657
-時代を超越した!
-時代を超越した!
461
00:17:54,865 --> 00:17:56,033
ああ、時代を超越した...
462
00:17:56,241 --> 00:17:57,284
これはあります。
463
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
私たちの冒険
まだ達成できていない—
464
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
いや、あえて挑戦してみよう！
465
00:18:00,120 --> 00:18:01,914
日の出の砂丘登頂！
466
00:18:02,122 --> 00:18:03,207
おお、日の出とともに砂丘に登る！
467
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
今なら分かるよ
あなたは言うでしょう
468
00:18:04,583 --> 00:18:05,710
毎年「やろう」と言っているのですが、
469
00:18:05,710 --> 00:18:06,752
そして私たちは決してそれをしません。
そしてそれはクソです。
470
00:18:06,752 --> 00:18:08,503
なぜなら私たちは
ロックンロールバンド
471
00:18:08,713 --> 00:18:10,005
の心で
472
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
-ボール！
-火。
473
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
[コーディ] 素晴らしいボールの心
クソ火だ！
474
00:18:13,050 --> 00:18:15,678
そして今年はこうなります
違う。私たちは18歳なので、
475
00:18:15,886 --> 00:18:18,138
くそー、そして健全な精神の
そして健全な身体、
476
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
そして私たちには次の能力があります
計画を立ててそれを守りましょう。
477
00:18:20,766 --> 00:18:22,142
誰でもそうだよ
何か質問はありますか？
478
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
絶対に違います。
479
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
[コーディ] ありがとうマーティン。
480
00:18:24,645 --> 00:18:25,896
[コーディ] さあ、それでは
クソこれをやってください。
481
00:18:26,105 --> 00:18:27,231
[コーディ] なんてことだ
それはすべて地獄です。
482
00:18:27,231 --> 00:18:30,025
だってこれは
私たちには決してない何か、
483
00:18:30,234 --> 00:18:31,526
決して忘れることはありません。
484
00:18:32,903 --> 00:18:34,446
それで、私と一緒にいるのは誰ですか？
485
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
シュフィンク！
486
00:18:38,533 --> 00:18:39,910
それは剣の音だった。
487
00:18:40,119 --> 00:18:40,745
ともかく。
488
00:18:43,080 --> 00:18:45,040
やってみよう！
489
00:18:45,290 --> 00:18:47,417
【大声援！】
490
00:18:49,419 --> 00:18:52,297
ラーッ！！
491
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
ああああ！！
492
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
ああああ！！
493
00:18:57,427 --> 00:19:01,556
[この甘い愛 ジェームズ・ユイル著]
494
00:19:10,024 --> 00:19:11,316
おい！
495
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
【おしゃべり】
496
00:19:14,569 --> 00:19:16,655
♪ なれよ♪
497
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
♪歴史上最も偉大な男♪
498
00:19:18,615 --> 00:19:20,575
さあ、行きましょう！
さぁ行こう！
499
00:19:20,785 --> 00:19:22,036
元気だよ！
正直に！
500
00:19:22,244 --> 00:19:23,078
[コーディの叫び声]
501
00:19:25,289 --> 00:19:26,665
♪そのままでいてください♪
502
00:19:28,918 --> 00:19:30,169
[水しぶきと笑い声]
503
00:19:31,128 --> 00:19:33,172
♪ 散歩♪
504
00:19:33,547 --> 00:19:35,758
♪ に出て行きます
一緒にビーチ♪
505
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
【マーティン・ビートボックス】
506
00:19:38,260 --> 00:19:40,930
♪一緒に海の上を散歩しましょう♪
507
00:19:42,056 --> 00:19:44,391
♪私だけ♪
508
00:19:44,599 --> 00:19:45,976
[話している人々]
[ケビン] 引き下がって！
509
00:19:45,976 --> 00:19:47,186
[コーディ]引きます！
撤退するよ！
510
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
[ケビン] そうだね！
[コーディ] 待って！私に向かって？！
511
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
[ケビン] あなたに向かって！
512
00:19:49,604 --> 00:19:50,815
あれは面白くなかった！
513
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
あれは面白くなかった！！！
514
00:19:52,482 --> 00:19:53,650
ボート遊びは写真だけです！
515
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
♪ 甘い愛♪
516
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
♪ それから♪
517
00:20:03,535 --> 00:20:05,537
♪ 愛してるよ♪
518
00:20:06,789 --> 00:20:08,290
♪ この甘い愛♪
519
00:20:08,999 --> 00:20:10,542
[川のせせらぎ]
520
00:20:11,001 --> 00:20:12,294
ここはどこですか？
521
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
[ジャレッド] あなたはそれを手に入れなければなりません
優先順位はまっすぐです。
522
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
学校に行かなければなりません。
仕事を見つけなければなりません。
523
00:20:15,547 --> 00:20:17,049
-髪を切りましょう。
-そして歯を磨きましょう。
524
00:20:17,049 --> 00:20:19,134
そうだ、息子よ！ブラシをかけなきゃ
髪を切ったり、歯を切ったり、
525
00:20:19,343 --> 00:20:20,803
あなたは最終的に
サスカッチアンの丘
526
00:20:21,011 --> 00:20:22,637
～の消火活動を構築する
湿った木！そしてあなたは
527
00:20:22,847 --> 00:20:24,514
裸のお尻で寒くて寒い
528
00:20:24,723 --> 00:20:25,640
火曜日の午後！
529
00:20:25,850 --> 00:20:26,391
はぁはぁ！
530
00:20:26,600 --> 00:20:27,392
[一同]ハッ！
531
00:20:27,392 --> 00:20:28,602
[マーティン] そうですね。
はい、はい
532
00:20:28,602 --> 00:20:30,145
[マーティン] それは楽しそうですね、
そうします！
533
00:20:30,354 --> 00:20:31,521
[ジャレッド] じゃあ行きましょう！
カナダに行ってください。
534
00:20:31,730 --> 00:20:33,190
まるでそこにいるようだ。
-私はします！
535
00:20:33,523 --> 00:20:34,649
そうしますか？
536
00:20:34,859 --> 00:20:36,777
私は...するだろう。
多分。もしかしたら！
537
00:20:36,986 --> 00:20:38,528
-それは、ご存知の通り-
-もう会いたいです。
538
00:20:38,737 --> 00:20:40,697
[マーティン] やあ、やあ、
おい、もしかしてって言ったよ！
539
00:20:40,906 --> 00:20:43,200
わかった？があります
それなら大きい、大きい。
540
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
[イライラしたため息]
541
00:20:44,743 --> 00:20:46,787
彼の自主性が生まれると、
542
00:20:46,996 --> 00:20:48,288
決定を下すこと。
543
00:20:48,956 --> 00:20:50,624
そして私の脳は「違う！」と言うのです。
544
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
「絶対にそんなことはないよ。」
545
00:20:52,877 --> 00:20:54,128
「そんなことするにはあなたは怠け者です。」
546
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
そして私はちょうど
547
00:20:57,047 --> 00:21:00,550
したくないのはわかっています
と同じクソになる—
548
00:21:00,759 --> 00:21:02,636
何も考えずに
次のことについて、あるいは、
549
00:21:02,845 --> 00:21:04,096
とか企画中！あるいはそのどれでも！
550
00:21:04,304 --> 00:21:05,764
それはすべてとてもクソだった...
551
00:21:05,973 --> 00:21:07,391
[イライラした音]
そうでしょう？
552
00:21:07,599 --> 00:21:08,851
-はい。
-ただ外に出たいだけなんです。
553
00:21:09,059 --> 00:21:10,185
-そう、それは—
- なりたいです...
554
00:21:10,394 --> 00:21:11,436
カナダでお尻丸出し？
555
00:21:11,645 --> 00:21:13,063
カナダではお尻丸出し！
556
00:21:13,272 --> 00:21:14,398
多分。
557
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
もちろん私はまだ
それについて感情がある
558
00:21:16,066 --> 00:21:17,151
後で開梱します。
559
00:21:17,359 --> 00:21:18,944
[ジャレッド] ああ、それはクールだね。
560
00:21:18,944 --> 00:21:20,570
つまり、あなたは一度もそのようなことをしたことがないのです
他人のテンポで動く。
561
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
わかってるよ、やってみるから。
-それで、何がしたいのですか？
562
00:21:22,990 --> 00:21:24,283
飛びたい！
563
00:21:24,574 --> 00:21:25,534
あるいは何か。
564
00:21:25,742 --> 00:21:26,785
アニー！
565
00:21:26,785 --> 00:21:27,912
[アニー] コディベア?!
-こんにちは！ここに来て！
566
00:21:27,912 --> 00:21:29,204
-女性も何人かいると思います。
-こんにちは！
567
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
-チル。
-リラックス！
568
00:21:30,622 --> 00:21:31,706
[ケビン] 髪を直して。
569
00:21:31,916 --> 00:21:32,666
ああ、なんと...
570
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
みんな！私を母親にしないでください。
571
00:21:34,084 --> 00:21:34,919
[アニー] こんにちは！
572
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
-おお。
-こんにちは。
573
00:21:37,212 --> 00:21:38,422
[ケビン] そうだね。
574
00:21:38,422 --> 00:21:41,008
[アニー] そうだね、みんなそうじゃない？
順調に進化してる？
575
00:21:41,216 --> 00:21:42,176
[アニー] こんにちは、皆さん。
576
00:21:42,384 --> 00:21:43,510
アン・マリー。
577
00:21:43,718 --> 00:21:45,387
【アニー】アン・マリー。
578
00:21:45,595 --> 00:21:46,555
[コーディ] 学校はどうですか?
579
00:21:46,931 --> 00:21:48,182
学生さん、おい。
580
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
えーっと
581
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
最初の数ヶ月はこんな感じでした
582
00:21:51,601 --> 00:21:52,769
永遠だから
すべてが新しいです。
583
00:21:52,978 --> 00:21:55,147
ご存知の通り、寮、
インターンシップ、友達。
584
00:21:55,355 --> 00:21:57,191
でも、一度住み着いてしまうと、
585
00:21:57,816 --> 00:22:00,152
ご存知のように、すべて
ただスピードが上がるだけ
586
00:22:00,360 --> 00:22:01,445
そしてあなたが知る前に
それ、戻ってきたよ
587
00:22:01,653 --> 00:22:03,405
オールドヘブンではなおさら賢明ではありません。
588
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
あるいは、もっと賢いのかもしれませんが、
誰が言うのか。
589
00:22:06,450 --> 00:22:08,160
えー、どうですか、
パーティーはどうですか？
590
00:22:08,368 --> 00:22:09,203
大丈夫。
591
00:22:09,203 --> 00:22:10,620
無謀な快楽主義はありますか？
592
00:22:10,620 --> 00:22:12,957
マーティ、きっと持ってるよ
発見に成功するたびに
593
00:22:13,165 --> 00:22:14,499
それがあなたのものであっても
小さな心の願い。
594
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
[ケビン] でも快楽主義？
595
00:22:16,668 --> 00:22:19,880
ああ、地獄絵図だ
即時の満足感。
596
00:22:20,089 --> 00:22:21,048
うーん。
597
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
しかし、一度手に入れてしまえば、
それを過ぎて、それは
598
00:22:23,675 --> 00:22:25,135
あなたが望むものは何でも。
599
00:22:25,344 --> 00:22:27,762
ご存知のように、クールな人たち、
みんな本当に頑張っています。
600
00:22:27,972 --> 00:22:28,931
涼しい。
601
00:22:29,139 --> 00:22:30,349
私を訪ねて来てください。皆さん。
602
00:22:30,349 --> 00:22:31,808
はい、必ずやります
それについて取り上げてください。
603
00:22:32,017 --> 00:22:33,643
おお。申し訳ありませんが、すべての意味で言いました。
604
00:22:33,852 --> 00:22:34,644
[全員] ああ。
605
00:22:34,853 --> 00:22:35,896
[ケビン] ああ、ああ。
606
00:22:36,313 --> 00:22:37,772
ごめん。
607
00:22:37,982 --> 00:22:38,607
聞いてもいいですか—
608
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
持っていますか—どうやって—
609
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
みんなはどうですか？
610
00:22:41,651 --> 00:22:43,153
近視。
611
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
近視眼的、私はそれが好きです。
612
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
-うーん、うーん、うーん！
-うわー、近視ですね。
613
00:22:47,699 --> 00:22:49,659
【雷、小雨】
614
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
[アニー] 一つだと思います
奇跡が起きた。
615
00:22:54,456 --> 00:22:56,166
ビッグバン、特異点
616
00:22:56,375 --> 00:22:58,043
そして他のすべてはただです
617
00:22:58,252 --> 00:23:00,379
数学！ご存知の通り、
動く粒子。
618
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
[マーティン] 待って待って。
さて、しかし待ってください。
619
00:23:01,922 --> 00:23:04,799
それは技術的にはそうではありません
すべてを奇跡にしますか？
620
00:23:05,634 --> 00:23:07,761
[アニー] それは私じゃない
ノーと言うつもりです。
621
00:23:07,970 --> 00:23:09,221
[マーティン] わかりました、
622
00:23:09,221 --> 00:23:12,016
でも何もなくて、
計り知れない量
623
00:23:12,224 --> 00:23:13,767
宇宙原子の
624
00:23:13,976 --> 00:23:16,311
特異点を形成し、
そしてそれが起こります！
625
00:23:16,811 --> 00:23:17,771
そして？
626
00:23:17,980 --> 00:23:19,148
[全員]そして?
627
00:23:19,356 --> 00:23:22,526
138億年
後で、ここにいます
628
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
それについて話しています。
629
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
右？不思議そうに
なぜ、そしてどのようにして尋ねるのです。
630
00:23:26,155 --> 00:23:27,739
私にはかなり奇跡的に思えます。
631
00:23:27,739 --> 00:23:31,035
まあ、つまり、私は感謝することができます
非常識な数学が関係しています。
632
00:23:31,243 --> 00:23:32,286
確かに、それは
633
00:23:32,494 --> 00:23:33,537
かなり奇跡的です。
634
00:23:33,745 --> 00:23:34,955
しかし、それを言うのは
635
00:23:35,164 --> 00:23:36,498
人生は奇跡です。
636
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
それは決まり文句です。
637
00:23:39,293 --> 00:23:41,045
そうですね、私は良い決まり文句が大好きです。
638
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
ああ、クソ。
639
00:23:42,587 --> 00:23:43,547
[アニー] それが
かっこいいよ、ババルー。
640
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
[アニー] それを受け入れてください。
641
00:23:45,340 --> 00:23:47,176
反逆者よ
外で叫ぶ
642
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
生きて、笑って、愛して
643
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
火のそばで編み物をする
居心地の良いマスタードで
644
00:23:51,471 --> 00:23:52,389
内側にはカーディガン。
645
00:23:52,597 --> 00:23:53,182
[鼻息]
646
00:23:53,390 --> 00:23:54,683
ジンジャー。
647
00:23:55,017 --> 00:23:56,101
-わかった。
[ジャレッド] ジンガー！
648
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
わかった！
649
00:23:57,394 --> 00:23:58,145
[アニー] 戦わないで
それを、受け入れてください。
650
00:23:58,353 --> 00:23:59,104
[マーティン] わかりました！
651
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
内なる自分を受け入れてください。
652
00:24:01,565 --> 00:24:03,025
承ります
653
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
大丈夫？
654
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
それはどうですか？承ります
私が男であること
655
00:24:05,860 --> 00:24:08,072
ありきたりのこと。
656
00:24:08,530 --> 00:24:09,406
そして！
657
00:24:10,324 --> 00:24:12,534
私も、とてもそう思います、
658
00:24:12,742 --> 00:24:15,704
人間の化身
飼い猫の。
659
00:24:23,920 --> 00:24:26,090
[ジャレッド] ご存知の通り、クリスタルです
川は...
660
00:24:26,923 --> 00:24:28,175
かなりきれい。
661
00:24:28,550 --> 00:24:30,802
私たちの文化で言うように、それは
662
00:24:31,261 --> 00:24:32,429
バカ、キラキラ。
663
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
そして、私はいつも、
私はいつもそこが大好きでした。
664
00:24:36,808 --> 00:24:38,060
[ケビン] 冗談ですか？
665
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
両親が使っていた
常に私たちに強制する
666
00:24:39,519 --> 00:24:40,437
いつそこに行く
私たちは若かったです。
667
00:24:40,645 --> 00:24:41,646
私たちはそれが嫌でした。
668
00:24:41,855 --> 00:24:42,897
[ジャレッド] そうですね、それはブロックします。
669
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
なぜ嫌われたのですか？
670
00:24:44,608 --> 00:24:45,900
以前はそうしなければなりませんでした
私たちに浮き輪を付けてください
671
00:24:45,900 --> 00:24:47,819
私たちが手に入らないようにするために
リップタイムの中で。それは、
672
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
ちょっとトラウマ的です。
673
00:24:49,738 --> 00:24:51,031
- 堤防？
-浮き輪たち。
674
00:24:51,031 --> 00:24:53,408
今まで無いと思う
そこには離岸流があった。
675
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
そうだったと思います
ただ俺たちとクソしてるだけだ。
676
00:24:55,494 --> 00:24:57,162
まあ、今では感謝しています。
677
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
[ケビン] 今は違いますか？
678
00:24:59,248 --> 00:25:00,874
[マーティン] いや、いや、それは
まだ同じです。
679
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
でも、つまり、子供の頃、
680
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
私たちはただアイスクリームを食べたいだけです
681
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
そして火のついた棒を投げる
お互いに。
682
00:25:07,297 --> 00:25:09,299
あの頃、僕らが選んだのは、
683
00:25:09,508 --> 00:25:10,884
火とアイスクリーム。
684
00:25:11,093 --> 00:25:13,387
そして今度はお酒です
そして放蕩。
685
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
[マーティン] ああ、なんてことだ。
-そしてフーテナニアン。
686
00:25:15,764 --> 00:25:16,890
フーテナニアン？
687
00:25:17,266 --> 00:25:18,642
「フーテナニエン！」
688
00:25:18,850 --> 00:25:19,934
[笑い]
689
00:25:19,934 --> 00:25:21,395
はい、できます
私たちが望むすべてのフーテナニー
690
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
今だから
私たち自身の意志。
691
00:25:23,938 --> 00:25:25,065
[ジャレッド] うーん？
692
00:25:25,399 --> 00:25:26,900
［マーティンはため息をつきます］
それは...
693
00:25:27,109 --> 00:25:28,026
自分の都合で。
694
00:25:28,235 --> 00:25:29,319
うーん。
695
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
あなたは自分のことを学ばなければなりません
言葉、男。
696
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
こうなるのです！
697
00:25:32,697 --> 00:25:34,991
私はすべてを知っています
私が知る必要があること。
698
00:25:35,409 --> 00:25:38,370
わかりました、それについては知りません
皆さん、でも私はこれを学びました
699
00:25:38,578 --> 00:25:39,329
昔。
700
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
ああ、私たちを啓発してください。
701
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
なんてこった。ごめん。できません。
702
00:25:42,457 --> 00:25:43,583
-何？いいえ、お願いします。
-ジンクスはできません。
703
00:25:43,792 --> 00:25:44,793
-いいえ。ごめん。
-お願いします！私たちを啓発してください。
704
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
さて、それから
あなたは懇願しているのです。
705
00:25:47,003 --> 00:25:48,130
何を与えてください—ええと
706
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
エイト、イレブン
707
00:25:49,756 --> 00:25:50,799
11年。
708
00:25:51,007 --> 00:25:52,301
そして私たちは場所を買う
709
00:25:52,634 --> 00:25:53,635
ここです。
710
00:25:53,843 --> 00:25:55,179
[ケビン] 湖の上です。
711
00:25:56,054 --> 00:25:57,139
[ジャレッド] 湖の上で？
712
00:25:57,347 --> 00:25:58,307
[ジャレッドは嘲笑する]
713
00:25:58,307 --> 00:25:59,224
[ジャレッドの真似]
「湖の上で？」
714
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
私の名前はケビンです、
[笑い]
715
00:26:00,434 --> 00:26:01,185
私は「湖の上」にいます。
716
00:26:01,185 --> 00:26:02,811
[コーディ] ジェイ！
[笑い]
717
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
わかりました。
ごめん。
718
00:26:04,688 --> 00:26:06,190
はい、分かりました
719
00:26:06,190 --> 00:26:08,400
湖の土地の小さな場所と
私たちは毎年夏に来ます。
720
00:26:08,608 --> 00:26:09,818
そしてケブは...
721
00:26:10,444 --> 00:26:11,778
作家兼医師、医師兼作家。
722
00:26:11,986 --> 00:26:14,072
そして—
コーディは世界的に有名です
723
00:26:14,281 --> 00:26:15,782
人道主義者、慈善家、
悪いお尻、何でも。
724
00:26:15,990 --> 00:26:18,034
それから私とマーティ、
私たちは自分たちの人生を生きています
725
00:26:18,243 --> 00:26:20,162
だらけの
疑わしい人生の選択
726
00:26:20,370 --> 00:26:21,996
そして落ち着くことを決意する
727
00:26:21,996 --> 00:26:25,375
そしてそれぞれの子供たちを育てます
みんなでひとつの家に。
728
00:26:25,584 --> 00:26:26,543
完璧だと思います。
729
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
それは...
730
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
めちゃくちゃ非効率的だ。
731
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
[ジャレッド] それが最も効率的です
732
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
だって、それで私たちは
一緒にいよう
733
00:26:34,884 --> 00:26:35,677
いつも。
734
00:26:35,885 --> 00:26:36,886
ああ！彼はあなたをそこに連れて行ってくれます。
735
00:26:37,095 --> 00:26:38,012
[ジャレッド] はい、連れて行きました。
736
00:26:38,222 --> 00:26:39,139
そして、ええと、
737
00:26:39,348 --> 00:26:40,515
アン・マリー、何だ
738
00:26:40,724 --> 00:26:41,808
何？
739
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
何？
740
00:26:43,768 --> 00:26:44,853
何？ああ—
741
00:26:44,853 --> 00:26:47,272
ああ、光栄です
あなたと一緒にいるということ
742
00:26:47,481 --> 00:26:49,941
あなたの後に
疑わしいライフスタイル？
743
00:26:50,150 --> 00:26:52,902
それとも私もその一人だと言っているのですか
あなたの疑わしい選択は何ですか？
744
00:26:53,111 --> 00:26:54,529
ああ。どちらか。それとも—
745
00:26:54,738 --> 00:26:56,406
それはあなたの意志です。
746
00:26:56,615 --> 00:26:57,449
[アニーは笑う]
747
00:26:57,449 --> 00:26:59,326
[アニー] 酔ってるよ、ブー。
748
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
酔った心
冷静な心を語る。
749
00:27:01,661 --> 00:27:02,662
そして！
750
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
私の心は地味です。
751
00:27:06,416 --> 00:27:07,376
さあ、皆さん、
752
00:27:07,584 --> 00:27:09,628
ここで一緒に上げてください。
753
00:27:10,044 --> 00:27:11,380
[優しい音楽]
754
00:27:11,588 --> 00:27:13,798
ここで私たちに、
これから一生、
755
00:27:14,174 --> 00:27:16,635
振り返って見ると
一緒だったということ。
756
00:27:17,135 --> 00:27:19,012
本当に、本当にあるんです
757
00:27:19,429 --> 00:27:21,306
これ以上に居たい場所はない
758
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
皆さんと一緒に。
759
00:27:24,226 --> 00:27:26,019
私は皆さんをとても愛しています。
760
00:27:26,770 --> 00:27:28,397
それで、
乾杯！
761
00:27:28,605 --> 00:27:30,023
[全員]乾杯。
[ケビン] 目です。
762
00:27:30,232 --> 00:27:31,024
-目。
-目！
763
00:27:31,233 --> 00:27:32,192
乾杯と目！
764
00:27:32,401 --> 00:27:32,984
-目。
-目。
765
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
-目。
-乾杯。
766
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[ジャレッド] ロッタの目。
乾杯。
767
00:27:35,654 --> 00:27:38,698
【おしゃべり】
768
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[笑い]
769
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
[マーティン] やあ、みんな来る？
770
00:27:46,956 --> 00:27:47,749
うーん。
771
00:27:47,749 --> 00:27:49,125
いいえ、リラックスしています。
772
00:27:49,543 --> 00:27:51,169
わかりました、まあ、いいです
夜、皆さん。
773
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
そして安全運転です。
774
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
ありがとう。
775
00:27:53,213 --> 00:27:54,298
[マーティン] ビールです。
776
00:27:54,673 --> 00:27:56,258
[ジャレッド] やあ、みんな。
うーん。
777
00:27:56,466 --> 00:27:58,302
皆さん、好きですか？
愛し合っていますか？
778
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
永遠に？そして今まで？
779
00:27:59,886 --> 00:28:00,762
[ケビン] わかりました、さようなら。
780
00:28:00,970 --> 00:28:02,096
待って待って、ジェイ。
781
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
よ、こっちに来い。
782
00:28:03,723 --> 00:28:04,558
-ヨーヨー！
-忘れてると思うけど、ちょっと待ってください-
783
00:28:04,766 --> 00:28:05,767
ちょっと待って、私は...
784
00:28:05,975 --> 00:28:06,685
ああ。
785
00:28:06,685 --> 00:28:07,936
[全員]おおおお！
-ああ、私は—
786
00:28:08,395 --> 00:28:09,771
- やってやるよ！
-さよなら！
787
00:28:09,979 --> 00:28:11,315
-まあ、待っててね。
788
00:28:18,905 --> 00:28:19,948
[ラジオがオンになる]
789
00:28:20,324 --> 00:28:23,327
【ビッグワイルドによる目覚めが始まります】
遊んでいます]
790
00:28:24,703 --> 00:28:26,204
これは何ですか？
791
00:28:26,788 --> 00:28:28,498
ああ、ケブ。
792
00:28:34,045 --> 00:28:37,048
[音楽は続く]
793
00:29:19,674 --> 00:29:23,637
♪家への道を見つけてください♪
794
00:29:40,445 --> 00:29:44,324
♪家への道を見つけてください♪
795
00:29:44,949 --> 00:29:48,828
[音楽が消えていく]
796
00:29:54,292 --> 00:29:57,045
【打ち寄せる波】
[鳥のさえずり]
797
00:30:00,924 --> 00:30:04,553
【繊細なピアノ】
798
00:30:44,634 --> 00:30:46,511
[ケビン] ジェイ、そうだとは言ってないよ
何回おならしますか
799
00:30:46,720 --> 00:30:47,887
それは台無しです。
800
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
それはどれほど一貫して
彼らは嫌だ。
801
00:30:49,598 --> 00:30:50,682
大丈夫大丈夫！
802
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
私が最初ではない
それを言う人。
803
00:30:51,975 --> 00:30:52,767
[ジャレッド] こっちに来て、二人とも
皆さん。君たち二人とも—
804
00:30:52,976 --> 00:30:53,685
[平手打ち！]
805
00:30:54,060 --> 00:30:55,604
-ジェイ、あなた！
-ジェイ！
806
00:30:55,604 --> 00:30:57,772
[マーティン] 今、あなたのために行きます！
[ジャレッド] ここに入ってください！
807
00:30:57,981 --> 00:30:59,524
[遠くでドアがバタンと閉まる音]
808
00:31:04,320 --> 00:31:05,905
【マーティン】♪砂丘登るよ！ ♪
809
00:31:06,114 --> 00:31:07,574
♪ 日の出のとき！ ♪
810
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
[ジャレッド] エネルギーが大好きです。
811
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
[ケビン] それは新しいことですか?
それは聞いていないと思います。
812
00:31:12,412 --> 00:31:13,788
おお。
813
00:31:13,997 --> 00:31:15,999
[マーティン] 音楽とは思えない
ここまで出ます。
814
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
[ジャレッド] その一曲は何ですか？
それはそうなる
815
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
[ジャレッド] ♪おお。
おおおおおおお…♪
816
00:31:18,627 --> 00:31:21,045
[ケビン] もしかしたらいつか聞こえるかもしれない
1年か2年。
817
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
[ケビン] 捕まえたいかもしれない
時間通りに起きます。
818
00:31:23,339 --> 00:31:24,716
うん。
819
00:31:24,716 --> 00:31:25,299
[ジャレッド、真似して] あなたが
時間通りの音楽に追いつきます。
820
00:31:25,509 --> 00:31:26,551
ドープ。
821
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
[コーディ] いいですね、皆さん。
[ケビン] うーん。
822
00:31:30,096 --> 00:31:32,432
[ケビン] 不機嫌そうな奴ら。
[ジャレッド] ああ、うわー、ブーシュ。
823
00:31:32,641 --> 00:31:34,308
[ケビン] いやいやいや。
824
00:31:34,684 --> 00:31:36,185
[マーティン] シフィンク！
825
00:31:36,811 --> 00:31:38,312
[全員] シュフィンク！
826
00:31:39,689 --> 00:31:42,776
【柔らかな風と波】
827
00:32:01,127 --> 00:32:02,504
[喘ぎ声]
828
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
[ケビン] 予定はありますが、
829
00:32:04,464 --> 00:32:06,299
日の出まであと27分。
830
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
[笑い]
831
00:32:13,347 --> 00:32:14,516
[マーティン] さあ、みんな！
832
00:32:14,724 --> 00:32:15,809
[マーティン] ジャレッド。
[笑い]
833
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
[ケビン] 有酸素運動があなたの得意分野でした。
834
00:32:17,477 --> 00:32:18,937
[ジャレッド] 私はそんなに速く走れません。
835
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
さて、兄弟。
836
00:32:20,480 --> 00:32:22,816
[ジャレッド]また会いましょう
そこのオタクたち！はぁ？
837
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
[マーティン、笑いながら]
よーい！
838
00:32:27,987 --> 00:32:30,031
これはめちゃくちゃだ！
839
00:32:31,783 --> 00:32:33,952
何てことだ。
840
00:32:34,578 --> 00:32:35,453
ああ、ああ。
841
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
おお！
842
00:32:39,040 --> 00:32:41,668
[ケビン] 私の犬が吠えています!
843
00:32:42,251 --> 00:32:43,878
[マーティン] ごめんなさい。
何て言いましたか？
844
00:32:44,087 --> 00:32:46,005
[ケビン] うわー、私
犬が吠えています。
845
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
[ケビン] 足が痛いみたいです。
846
00:32:48,424 --> 00:32:49,801
[ケビン] それは格言です。
847
00:32:50,301 --> 00:32:51,636
[ジャレッド] とにかく！
848
00:32:51,845 --> 00:32:53,513
[ケビン] くたばれ、君たち。
それは格言です！
849
00:32:55,515 --> 00:32:56,766
[ケビン] 靴?
850
00:32:57,100 --> 00:32:59,143
[コーディ] はい、入れてもいいですか
あなたのバッグは？
851
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
[ケビン] そうかもしれません。
852
00:33:01,605 --> 00:33:03,356
[ケビン] それで、いくつか話しましょうか
言葉とか
853
00:33:03,565 --> 00:33:04,273
ただ行くだけですか？
854
00:33:04,273 --> 00:33:05,900
[マーティン] 信じます!!!
855
00:33:06,275 --> 00:33:09,237
[ジャレッド] いわゆる…
ああ、くそー、マーティ、飛んでるよ！
856
00:33:10,071 --> 00:33:11,781
[ケビン] 大丈夫？
[コーディ] そうですね。
857
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
[ケビン] 準備はできた?
[コーディ] そうですね。はい。
858
00:33:14,951 --> 00:33:16,452
-手を握って？
-もちろん？
859
00:33:17,662 --> 00:33:19,080
[コーディ] 分かった、分かった。
860
00:33:19,623 --> 00:33:21,875
待って待って待って待って。
くそ。ごめんなさい、ごめんなさい。
861
00:33:22,083 --> 00:33:23,334
-大丈夫ですか？
-はい。うん。
862
00:33:23,543 --> 00:33:24,753
-あなたは確かに？
-はい。さあ行こう。
863
00:33:24,961 --> 00:33:26,546
-ただ走ってジャンプするだけです。
-うん。
864
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
-わかった。
-わかりました、行きますか？
865
00:33:27,964 --> 00:33:29,257
ごめんなさい、そうです。はい、はい。
866
00:33:29,465 --> 00:33:30,383
-わかった。
-うん。
867
00:33:30,383 --> 00:33:32,260
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！
くそ！
868
00:33:32,468 --> 00:33:33,553
[ケビン] わかりました。
大丈夫？
869
00:33:33,553 --> 00:33:34,512
[コーディ] はい、大丈夫です。
大丈夫ですか？
870
00:33:34,512 --> 00:33:35,889
[ケビン] そうですね。
本気ですか？
871
00:33:35,889 --> 00:33:37,306
[ケビン] だって、そうなんです
そうではないようです。
872
00:33:37,807 --> 00:33:39,893
大丈夫です - 大丈夫です
私が大丈夫かどうか知ってるよ！
873
00:33:40,101 --> 00:33:42,687
実際のところは分かりません。いつ
あなたは14歳、このたわごとはまさにのようです
874
00:33:43,187 --> 00:33:44,773
-知っています。知っている！
-そして今...
875
00:33:45,273 --> 00:33:46,566
[マーティン] みんな！
-1秒！
876
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
ほら、会えるよ
そこの下に。大丈夫です。
877
00:33:48,359 --> 00:33:49,778
いやいやいや、したいです！したい。
878
00:33:49,778 --> 00:33:53,031
-やってみたい！それはただ...
-もし私が助けてくれたら、
879
00:33:53,239 --> 00:33:54,198
これをしましたか？
880
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
それともこれ？
881
00:34:00,580 --> 00:34:02,415
これができました。
882
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
準備はできていますか？
883
00:34:05,877 --> 00:34:06,795
うーん。
884
00:34:07,545 --> 00:34:09,547
【優しい音楽が立ち上る】
885
00:34:09,880 --> 00:34:10,882
わかりました。
886
00:34:11,090 --> 00:34:12,382
今度は行きます。
887
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
[コーディが緊張しながら] はい。
888
00:34:14,052 --> 00:34:15,261
-[ケビン] 3つです。
-[コーディ] わかりました。
889
00:34:15,469 --> 00:34:16,512
[ケビン] 2つです。
890
00:34:16,763 --> 00:34:19,431
[ケビン] 一つ!!!
ああ、くそ！
891
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[笑いと歓声]
892
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
【打ち寄せる波】
893
00:34:36,324 --> 00:34:38,159
[マーティン] ほぼです。
ほとんど、いいえ。
894
00:34:38,367 --> 00:34:39,911
[マーティン] 時間通りだよ。
895
00:34:40,119 --> 00:34:41,955
似てない、似てない
みたいになるって約束した
896
00:34:42,163 --> 00:34:43,414
誰とでも。
897
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
[ジャレッド] 彼らはただ...
898
00:34:45,750 --> 00:34:47,168
[マーティン] そうですね。
言わないほうがいいよ。
899
00:34:47,376 --> 00:34:49,170
誰かが聞くかも知れません。
900
00:34:49,378 --> 00:34:50,170
[クスクス笑う]
901
00:34:50,545 --> 00:34:51,715
[マーティンのうめき声]
902
00:34:51,715 --> 00:34:54,175
[マーティン] すべては戦いだ
私のために、ジェイ！
903
00:34:54,759 --> 00:34:56,928
戦うよ、ロック！
戦うよ、太陽！
904
00:34:57,136 --> 00:34:59,430
無差別...
悪魔の存在！
905
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
戦うよ！
906
00:35:02,391 --> 00:35:04,603
[ジャレッド] じゃあ、彼らと戦うよ
あなたも一緒よ、おい。
907
00:35:10,316 --> 00:35:12,485
私たちは話せることを知っていますよね
でも、何についてですか？
908
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
それは知っていますよね？
909
00:35:14,779 --> 00:35:16,322
[マーティン] そうだね。
910
00:35:17,448 --> 00:35:19,200
正直に言うと、それは
911
00:35:19,408 --> 00:35:21,160
何もないよ。それは私だけです。
912
00:35:21,535 --> 00:35:23,162
しません
913
00:35:23,371 --> 00:35:25,539
何をしているのか分かりません。
914
00:35:27,876 --> 00:35:30,378
まあ、わかりません
なぜ私が主張するのか
915
00:35:30,586 --> 00:35:33,006
人々と話しながら
歯を磨いています。
916
00:35:33,547 --> 00:35:35,133
たぶんそれは私が好きだからです。
917
00:35:35,341 --> 00:35:36,592
楽しいと思います。
918
00:35:36,592 --> 00:35:38,678
まあ、それは素晴らしいリトマス試験紙だ
どれだけうまくいくかをテストする
919
00:35:38,887 --> 00:35:39,763
誰かがあなたを知っています。
920
00:35:39,971 --> 00:35:41,639
-その通り。
-うん。
921
00:35:41,639 --> 00:35:44,642
つまりコミュニケーションが取れれば
「mmmm」だけを効果的に使用する
922
00:35:44,851 --> 00:35:46,144
なかなか良いですね。
923
00:35:46,352 --> 00:35:47,186
うーん。
924
00:35:47,395 --> 00:35:48,104
うーん。
925
00:35:48,688 --> 00:35:50,189
-うーん、うーん！
-うーん、うーん！
926
00:35:51,065 --> 00:35:53,651
[ケビン] 彼らは最後に結成した
最終氷河期のこと。
927
00:35:53,860 --> 00:35:55,569
何千フィート
氷がこれを覆いました。
928
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
[コーディ] とても印象的ですね。
929
00:35:58,823 --> 00:36:01,785
[ケビン] 彼らの名前の由来は
オジブウェイの古い伝説。
930
00:36:01,993 --> 00:36:03,828
跳躍熊の伝説。
931
00:36:04,162 --> 00:36:06,205
それで、これがあります
巨大な火災と、
932
00:36:06,497 --> 00:36:09,625
母熊と彼女
子供たちは岸に走っていきました。
933
00:36:10,168 --> 00:36:11,711
これは実際には
なんだか悲しい話ですが、
934
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
でも、私はそうするつもりです
とにかく言ってください、
935
00:36:13,880 --> 00:36:15,506
それで、これがありました
巨大な火災、
936
00:36:15,715 --> 00:36:18,176
そして母親は彼女を抱きます
子供たちが森から逃げてきました。
937
00:36:19,052 --> 00:36:21,763
子どもたちが遅れをとったとき、
彼らは湖を渡っていました。
938
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
そして母グマは待って死んだ
向こう側にいる彼らのために。
939
00:36:25,558 --> 00:36:27,518
マニトウ、偉大なる精霊
940
00:36:27,727 --> 00:36:29,645
母グマにとても感動して、
941
00:36:29,854 --> 00:36:31,314
彼女が島を育てたということ
942
00:36:31,314 --> 00:36:34,650
それぞれの休息の場所に
カブス、彼らを記念します。
943
00:36:34,859 --> 00:36:37,403
[コーディ] 物理的なリマインダーです。
それはとても悲しいことです。
944
00:36:37,611 --> 00:36:39,072
子猫だけでなく、
しかし母熊は。
945
00:36:39,280 --> 00:36:40,949
どうして彼女にはそれができなかったのか
その後も生きてください。
946
00:36:41,157 --> 00:36:42,075
[ケビン] そうですね。
947
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
さて、これは仮説です。
948
00:36:45,119 --> 00:36:46,329
[コーディ] ああ！
[ケビン] えっ？
949
00:36:46,329 --> 00:36:47,621
[コーディ] いやいやいや。
ごめんなさい、はい、仮説です。
950
00:36:47,831 --> 00:36:49,415
[ケビン] はい、メモです。
[コーディ] はい。
951
00:36:49,623 --> 00:36:51,500
それでシリーズとしましょう
起こった出来事の
952
00:36:51,709 --> 00:36:53,795
そして私たちはここに家を建てることになります。
953
00:36:54,670 --> 00:36:56,130
[コーディ] 仮定の話ですか？
954
00:36:56,339 --> 00:36:58,632
[ケビン] いいえ、私たちはここに住んでいます
あの家、
955
00:36:58,842 --> 00:37:01,052
私たちはすべての小さなものを持っています
子供たちとそのすべて
956
00:37:01,427 --> 00:37:03,679
でも、マーティとジェイは
私たちと一緒に住まないでください。
957
00:37:04,555 --> 00:37:06,808
[コーディ] わかりました、そうしましょう。
仮に。
958
00:37:07,016 --> 00:37:08,642
[ケビン] そうですね。
ポーチブランコで落ち着きます...
959
00:37:08,852 --> 00:37:11,145
一連の特定の出来事
これを展開する必要があります...
960
00:37:11,354 --> 00:37:12,521
[コーディ] そうだね！そして、もしそうなら...
-すごいですね。
961
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
[ケビン] それならすごいですね！
そして、もしそうでなかったら？
962
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
[Cody] やあ、とてもうまくいきました。
963
00:37:17,068 --> 00:37:19,528
[ケビン] そうですね。
素晴らしい走りができました。
964
00:37:19,737 --> 00:37:21,405
[コーディ] でも、私たちはその一員にはなれません
あのカップルたち！
965
00:37:21,614 --> 00:37:24,325
[ケビン] いや、いや、いや。
しかし、私たちが努力しているのとは違います。
966
00:37:24,658 --> 00:37:26,285
-つまり、この仮説では、
-はい
967
00:37:26,494 --> 00:37:28,287
-仮説を立てている間。
968
00:37:28,579 --> 00:37:30,664
場所はどんな感じですか？
969
00:37:31,040 --> 00:37:32,917
うーん。さて、
970
00:37:33,667 --> 00:37:36,629
仮に、つまり、
私たちが夢を見ている間、
971
00:37:36,838 --> 00:37:38,172
湖を見下ろす何か。
972
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
うーん。
973
00:37:39,757 --> 00:37:42,176
しかも丘の上に！が必要です
転がり落ちる丘、そうでない場合
974
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
-それではどういうことですか？
-その通り。
975
00:37:44,678 --> 00:37:46,639
木のある場所ですよね？
976
00:37:46,848 --> 00:37:47,932
そう、木々。
977
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
したがって、それは可能です
木々に囲まれて、
978
00:37:50,726 --> 00:37:52,353
そしてそれは次のように感じます
それには秘密があります。
979
00:37:53,062 --> 00:37:55,439
何とか人を作る
中を覗いてみたい、
980
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
そして私たちの家族が何をしているのか見てください。
981
00:37:59,402 --> 00:38:01,529
そしてどこかでそれは
しばらくそこにいました。
982
00:38:01,737 --> 00:38:02,530
うん。
983
00:38:02,780 --> 00:38:04,657
物語のある場所。
984
00:38:04,949 --> 00:38:07,201
そして、私たちの
友達が来たからこう言うよ、
985
00:38:07,827 --> 00:38:11,289
「ねえ、どうして言ってくれないの？」
ここでの話は？」
986
00:38:11,497 --> 00:38:12,665
なぜなら、この仮説では、
987
00:38:12,874 --> 00:38:14,375
私たちが開発した
南部のアクセント、
988
00:38:15,001 --> 00:38:16,544
そしてあなたは行きます、
989
00:38:17,045 --> 00:38:19,380
「いいえ、いいえ、もっとよく言ったほうがいいですよ。」
990
00:38:20,673 --> 00:38:24,552
そして私はこう言います、「分かった、
一緒に伝えましょう。」
991
00:38:25,803 --> 00:38:27,513
それから私たちの友達
ただ吐くだけだろう
992
00:38:27,721 --> 00:38:28,890
なぜなら私たちはただ
めちゃくちゃ可愛い。
993
00:38:29,098 --> 00:38:29,933
[笑い]
994
00:38:30,308 --> 00:38:32,185
そうですね、そのようなことです。
995
00:38:32,936 --> 00:38:33,811
何？
996
00:38:34,187 --> 00:38:34,896
[マーティン] よーい！
997
00:38:35,521 --> 00:38:37,440
家までどれくらいですか？
998
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
[ジャレッド] ああ、これいいね。
これはきれいですね。
999
00:38:40,234 --> 00:38:41,652
私たちはここに家を建てるべきです。
1000
00:38:41,861 --> 00:38:43,571
4.5マイル
1001
00:38:44,155 --> 00:38:45,907
[マーティン] 陸上ですよ、ケビン。
1002
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
ああ、ああ...
1003
00:38:48,159 --> 00:38:50,203
sss のように、いいえ、12.4 です。
1004
00:38:50,578 --> 00:38:52,163
[マーティン] なんてことだ。
1005
00:38:52,163 --> 00:38:53,873
[ジャレッド] ネイチャーマンだよ。
1006
00:38:54,790 --> 00:38:56,667
それは自然です！
1007
00:38:57,126 --> 00:38:58,752
[マーティン] ありますよ
自然の中での時間。
1008
00:38:58,962 --> 00:38:59,753
[ジャレッド] 本当です。
1009
00:38:59,753 --> 00:39:00,880
[マーティン]
太陽を観察してください。
1010
00:39:01,089 --> 00:39:02,131
[コーディ]
— 男！
1011
00:39:02,340 --> 00:39:03,091
［コーディは笑う］
1012
00:39:03,299 --> 00:39:04,800
[ジャレッド] わかりました、ええと。
1013
00:39:05,509 --> 00:39:07,595
もっと何か名前を付けてください
太陽よりも時代を超えて。
1014
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
[マーティン] タッチ。
1015
00:39:11,015 --> 00:39:14,310
実は地球上には塵が存在する
それは太陽よりも古く、
1016
00:39:14,518 --> 00:39:16,562
みたいなことから、
存在する穀物の8％。
1017
00:39:17,480 --> 00:39:19,148
[ジャレッド] はい、いいえ。
ありがとう、ケブ。
1018
00:39:19,357 --> 00:39:21,525
はい、探していました
文字通りの返答。
1019
00:39:21,734 --> 00:39:22,944
[ケビン] どういたしまして。
1020
00:39:23,277 --> 00:39:24,612
[ジャレッド] ありがとうございます。
1021
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
[ケビン] どういたしまして。
[ジャレッド] ありがとう！
1022
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
[ケビン] それは実は—
[コーディ] なんと！
1023
00:39:29,575 --> 00:39:30,451
[ジャレッド] ああ！
1024
00:39:30,659 --> 00:39:32,161
何てことだ！
1025
00:39:32,370 --> 00:39:33,704
[ケビン] とても寒いですね！
[ジャレッド] ありがとうございます。
1026
00:39:33,913 --> 00:39:34,914
[ケビン] わかりました。
[ジャレッド] ああ、死んだんだ！
1027
00:39:35,123 --> 00:39:35,873
[コーディ] やあ!!!
1028
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
[水しぶきと笑い声]
1029
00:39:38,292 --> 00:39:40,044
[ジャレッド] おい、マーティンはどこだ?!
彼を捕まえてください！
1030
00:39:41,921 --> 00:39:43,131
[コーディ] やめて！
1031
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
[マーティン] 君たち？
[ジャレッド] やめて。
1032
00:39:44,632 --> 00:39:46,550
[ジャレッド] 辞めた！
辞めた、辞めた、辞めた、辞めた。
1033
00:39:46,926 --> 00:39:48,136
[コーディ] ああ！
1034
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
[ジャレッド] もう一度やってください
クソ—
1035
00:39:49,595 --> 00:39:50,763
[マーティン] ドーン！
1036
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[ジャレッド] あなたは私を連れて行くことさえできません
下がって、おい！
1037
00:39:51,973 --> 00:39:53,182
[笑い]
1038
00:39:53,182 --> 00:39:54,350
[ジャレッド] あなたは私を連れて行くことさえできません
下がって、くそー！
1039
00:39:54,350 --> 00:39:55,809
[ケビン] なんと、
もっと寒くなるよ！
1040
00:39:57,686 --> 00:39:58,896
[マーティン] タオルをかけて！
1041
00:39:59,105 --> 00:40:00,398
タオルをかけてください！
1042
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
[ジャレッド] 兄弟、タオルを持っているのは誰ですか?
1043
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
[マーティン] わかりました、タオル。
1044
00:40:04,110 --> 00:40:05,736
[ジャレッド] 誰と話しているのですか?
1045
00:40:06,154 --> 00:40:08,447
[コーディ] 誰と話しているのですか?
[ジャレッド] 誰に連れていくの？
1046
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
[声が遠くなる]
1047
00:40:12,326 --> 00:40:15,704
【優しいピアノ】
1048
00:40:22,545 --> 00:40:24,172
[風がそよぐ]
1049
00:40:55,911 --> 00:40:57,038
[マリルー] ねえ、バド。
1050
00:40:57,246 --> 00:40:58,164
こんにちは。
1051
00:41:08,924 --> 00:41:10,509
パンケーキ？
1052
00:41:11,010 --> 00:41:11,802
うーん。
1053
00:41:12,261 --> 00:41:13,387
作ることができます。
1054
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
ああ、でも私は怠け者です。
1055
00:41:15,348 --> 00:41:16,099
ああ。
1056
00:41:18,517 --> 00:41:21,062
寝てる奴らは？
1057
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
良かったです。
1058
00:41:28,902 --> 00:41:31,072
みんながここにいるの。
1059
00:41:36,577 --> 00:41:38,662
今日は何があるの？
1060
00:41:39,622 --> 00:41:40,998
[スティーブ] 嵐が来るよ。
1061
00:41:41,207 --> 00:41:42,916
で感じた
今朝の水。
1062
00:41:44,502 --> 00:41:46,045
ペトリコール。
1063
00:41:46,254 --> 00:41:47,630
それは何ですか、つぼみ？
1064
00:41:47,630 --> 00:41:50,424
ああ、電気の匂い
嵐の前の空で。
1065
00:41:51,884 --> 00:41:53,677
ペトリコールといいます。
1066
00:41:53,886 --> 00:41:54,887
いいね。
1067
00:41:55,096 --> 00:41:57,306
[雷鳴が轟く]
[外は雨]
1068
00:42:03,187 --> 00:42:05,148
怠惰な一日。
1069
00:42:06,274 --> 00:42:07,441
お父さん？
1070
00:42:08,442 --> 00:42:09,318
お父さん？
1071
00:42:10,653 --> 00:42:11,737
お父さん！
1072
00:42:12,571 --> 00:42:14,407
光は当たりましたか
聴覚に障害を及ぼしますか？
1073
00:42:14,615 --> 00:42:16,200
どう読んでいますか？
1074
00:42:16,950 --> 00:42:18,536
私は特別な力を持っています、おい。
1075
00:42:18,744 --> 00:42:19,995
あなたには特別な力があります—
1076
00:42:19,995 --> 00:42:21,289
君はそれができない男だよ
耳が聞こえてメガネをかけている。
1077
00:42:21,289 --> 00:42:22,748
あなたにはどんな特別な力がありますか？
1078
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
それがこのメガネです。
彼らはすごいよ。
1079
00:42:24,750 --> 00:42:25,959
-尊敬。
-そんなに良いんですか？
1080
00:42:25,959 --> 00:42:27,461
-彼らはすごいですね。
-何を、どこで、いつ、
1081
00:42:27,670 --> 00:42:28,546
いつ入手しましたか？
1082
00:42:28,546 --> 00:42:29,797
-この紙からは透けて見えます。
1083
00:42:34,009 --> 00:42:35,303
【遠雷】
1084
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
[マリルー] そしていつ
学校は始まりますか？
1085
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[コーディ] 私が出発してから2日後。
1086
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
ああ、ありがとう
推奨事項。
1087
00:42:42,768 --> 00:42:44,187
どういたしまして。
1088
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
ねえ、何かを実行しているとき、
1089
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
ああ、あなたのことは忘れません。
1090
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
わかりました、クールです。
1091
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
だって、ご存知の通り、
1092
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
確認しなければなりません
お世話になりました。
1093
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
そうそう。このスティーブという男は…
1094
00:42:55,989 --> 00:42:58,201
ああ、そうだね。つまり、
彼のことは誰にも分かりませんよね？
1095
00:43:03,497 --> 00:43:05,749
ケブとスティーブは双子です。
1096
00:43:06,417 --> 00:43:07,501
そうそう。
1097
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
それは、えーっと、78年ですか？
1098
00:43:10,338 --> 00:43:11,755
そうですね、78か9ですね。
1099
00:43:11,964 --> 00:43:14,049
ミシガン大学の代表チーム
フィールドホッケーゲーム。
1100
00:43:14,258 --> 00:43:15,551
うん。うん。
1101
00:43:15,551 --> 00:43:17,345
スティーブと私たちの親友
マイクが私のプレーを見に来ました。
1102
00:43:17,553 --> 00:43:18,429
[スティーブは嘲笑する]
1103
00:43:18,429 --> 00:43:19,763
そしてあなたのその小さな詳細
1104
00:43:19,972 --> 00:43:21,349
私の最初を拒否する
プロポーズ
1105
00:43:21,557 --> 00:43:22,516
ゲームの終わりに。
-ああ。
1106
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
何？
1107
00:43:23,851 --> 00:43:24,977
-[スティーブ] ちょっと詳しく。
-メアリー・ルー！
1108
00:43:24,977 --> 00:43:27,730
コーディ、私たちはそうだった
付き合って3週間！
1109
00:43:28,021 --> 00:43:29,523
この男はそうしなかった
指輪も持っています。
1110
00:43:29,732 --> 00:43:30,983
スティーブ。
1111
00:43:30,983 --> 00:43:31,942
[マーティン] うわー！
準備が整う前に、ぜひ行きましょう。
1112
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
うーん、10対1
クラッシュして燃えます。
1113
00:43:33,902 --> 00:43:34,862
[マリルー] うーん。
1114
00:43:34,862 --> 00:43:36,113
-[コーディ] 試行回数は何回ですか?
-二。
1115
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
しかし何度も私たちは
大学で別れた。
1116
00:43:37,740 --> 00:43:38,449
24。
1117
00:43:38,449 --> 00:43:39,950
そして卒業ですよね？
1118
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
おおほほ—準備はできていました！
1119
00:43:42,035 --> 00:43:43,287
コーディ、準備はできていました。
1120
00:43:43,496 --> 00:43:45,414
私には計画がありました。私は指輪を持っていました。
1121
00:43:45,623 --> 00:43:46,749
何の疑いもありません。
1122
00:43:46,957 --> 00:43:48,376
私は片膝をつきました。
1123
00:43:48,584 --> 00:43:49,835
衝突して燃えますか？
1124
00:43:49,835 --> 00:43:51,670
拒否されました。試行23。
そうだ、彼女は準備ができていなかった。
1125
00:43:51,879 --> 00:43:53,088
やるのは大変です。
1126
00:43:53,088 --> 00:43:53,881
[スティーブ] でも何をするの？
やるべきですよね？
1127
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
それでおしまい。
ゲームオーバー。
1128
00:43:56,091 --> 00:43:57,885
まさにそういうことだよ
みんなが言っていたのは、
1129
00:43:58,093 --> 00:43:58,927
彼女も含めて。
1130
00:43:59,136 --> 00:44:00,471
それで、私は同意しました。
1131
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
私は同意すると言いました、そして私は
笑って、私は首を縦に振った。
1132
00:44:02,931 --> 00:44:03,849
何を持っていますか。
1133
00:44:03,849 --> 00:44:05,434
でも、ご存知のとおり、あなたこそがその人でした。
1134
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
何の疑いもありません。
1135
00:44:08,521 --> 00:44:10,648
そしてそれは2年ほどかかりました、そして—
1136
00:44:10,856 --> 00:44:11,899
――十八日。
1137
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
[スティーブ] 関係ないよ！
1138
00:44:13,192 --> 00:44:14,818
私はシカゴにいたのですが、
ちょうど戻ってきたところだった。
1139
00:44:15,278 --> 00:44:17,405
私が取っていたのは、
通勤の電車、そしてええと
1140
00:44:17,613 --> 00:44:18,906
そこには彼女がいました。
1141
00:44:19,114 --> 00:44:20,408
すぐそこ、歩いてます。
1142
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
そして彼女はやってる
少し早歩き。
1143
00:44:22,201 --> 00:44:23,869
-あなたが知っている？彼女の少し早歩き。
-見るべき人々。見る人。
1144
00:44:24,077 --> 00:44:26,455
それで、とにかく、彼女はそうするつもりです
駅、そしてええと
1145
00:44:26,705 --> 00:44:27,956
私は彼女を追いかけ始めます。
1146
00:44:28,165 --> 00:44:29,917
電車は
頭上でゴロゴロ…
1147
00:44:30,125 --> 00:44:31,419
それで
1148
00:44:31,419 --> 00:44:33,546
私は全力疾走を始めます。
そしてカウンターを飛び越えた
1149
00:44:33,754 --> 00:44:34,963
そして階段を飛び上がったのです！
1150
00:44:34,963 --> 00:44:36,799
-飛び降りたんですか？
[スティーブ] 何事もなかったかのように！
1151
00:44:37,007 --> 00:44:38,884
まあ、彼は持っていました
彼の足元には愛の翼が。
1152
00:44:39,092 --> 00:44:40,553
[スティーブ] ああ、感じた
ツイートツイート。
1153
00:44:40,761 --> 00:44:42,513
まあ彼は25歳でした。
知っていますか？
1154
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
-うん。
-彼は若い男です。
1155
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
[スティーブ] 私は若かった
おそらく今よりも。
1156
00:44:45,224 --> 00:44:46,559
[笑い]
それで。うん。
1157
00:44:46,559 --> 00:44:47,935
だから私はカウンターを飛び越えた
そして私は階段を飛び起きました。
1158
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
そしてその時点で、ご存知のように、
そこに電車があり、
1159
00:44:49,728 --> 00:44:50,563
進み始めています。
1160
00:44:50,771 --> 00:44:51,897
[ジャレッド] そうそうそう。
1161
00:44:51,897 --> 00:44:53,232
そしてちょうど間に合うように、私は
ドアをくさびで開ける
1162
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
その車の、そして私は足を踏み入れます
入って周りを見回すと、
1163
00:44:56,319 --> 00:44:57,528
そしてそこにあなたがいました、
1164
00:44:57,736 --> 00:44:59,154
-あなたを見ています。
-私は...
1165
00:44:59,154 --> 00:45:00,406
[スティーブ] それで集めなければならなかったのです
私自身。ちょっと時間がかかりました。
1166
00:45:00,614 --> 00:45:03,033
そして、えー。私は歩きました
あなた次第です。
1167
00:45:03,409 --> 00:45:04,493
-右。？
-うーん。
1168
00:45:04,493 --> 00:45:05,703
あなたは見ていました
ずっと私。
1169
00:45:05,911 --> 00:45:07,120
うーん。
1170
00:45:07,120 --> 00:45:08,414
うん。そして私は見ました
あなたは目の前にいます。
1171
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
それで、私は何と言ったでしょうか？
1172
00:45:09,998 --> 00:45:11,875
「よくここに来ますか？」と言いましたね。
1173
00:45:12,084 --> 00:45:13,627
おおおお。
1174
00:45:13,627 --> 00:45:15,296
[スティーブ] それしか考えられなかった
の。なぜなら、あなたは、まるで—
1175
00:45:15,504 --> 00:45:16,797
とても魅了されました。
1176
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
でも、そう、だから、
1177
00:45:18,507 --> 00:45:21,760
あれから2年と18日
私たちは最後に会った。うん。
1178
00:45:21,969 --> 00:45:23,387
準備ができたら。
1179
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
[マリルー] 宇宙…
[スティーブ] 準備ができたとき。
1180
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
そう、宇宙よ、おいおい、
私たちを一つにまとめてくれました。
1181
00:45:26,974 --> 00:45:28,225
はい。
1182
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
うーん、わかりません
宇宙のすべてについて
1183
00:45:30,102 --> 00:45:30,728
カルマ的なもの。
1184
00:45:31,270 --> 00:45:32,062
でも...
1185
00:45:33,063 --> 00:45:34,773
私の愛。
1186
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
[マリルー] ここで何が起こっているのですか？
1187
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[マーティン] ああ、ああ。
[ケビン] いやいやいや。
1188
00:45:38,861 --> 00:45:39,653
なんてこった。
1189
00:45:39,862 --> 00:45:40,946
[マリルー] ああ、違うよ。
1190
00:45:40,946 --> 00:45:44,074
♪あなたが言ったので
宇宙♪
1191
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
私も同意せざるを得ないでしょう。
1192
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
何だと思う？
1193
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
あなたを浸して...
1194
00:45:48,912 --> 00:45:50,748
[マリールーは息を呑んで笑う]
[スティーブ] うーん！
1195
00:45:50,956 --> 00:45:52,916
[コーディ] それが来るのはわかった。
[クスクス笑い]
1196
00:45:54,793 --> 00:45:56,003
[火のパチパチ音]
1197
00:45:56,211 --> 00:45:57,338
[スティーブ] うーん。
1198
00:45:57,338 --> 00:45:58,922
[コーディ] 私たちがどこにいるか知っています。
[スティーブ] ああ。
1199
00:46:18,066 --> 00:46:19,943
第 28 章
1200
00:46:21,194 --> 00:46:24,448
悩まされた王女は
腕の中の静かな騎士
1201
00:46:25,324 --> 00:46:27,284
北方の風邪を恐れる必要はありません
1202
00:46:27,660 --> 00:46:30,203
西風でもない
そして南の雪。
1203
00:46:31,163 --> 00:46:32,998
永遠の東を恐れるな
1204
00:46:33,666 --> 00:46:35,793
身体的
地球の領域
1205
00:46:36,377 --> 00:46:38,295
それは絆ではありません。
1206
00:46:41,382 --> 00:46:43,175
覚えていれば。
1207
00:46:43,384 --> 00:46:45,177
彼女は尋ねました、
1208
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
私はすべて思い出ですか?
1209
00:46:48,556 --> 00:46:50,891
思い出すということは
かつて何があったかを知る
1210
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
もう二度とないだろう
1211
00:46:53,310 --> 00:46:55,896
だから私はこの領域に留まる
1212
00:46:56,104 --> 00:46:58,399
そして一度まで寝ます
またあなたの抱擁の中で
1213
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
真実かつ公正
1214
00:47:06,449 --> 00:47:08,158
ケブ？
1215
00:47:24,925 --> 00:47:27,678
[外で鳥が鳴いている]
1216
00:47:56,915 --> 00:47:59,668
[ドアが開きます]
1217
00:48:20,939 --> 00:48:23,692
【優しい風】
1218
00:48:38,248 --> 00:48:40,751
【蝉の鳴き声】
1219
00:48:58,519 --> 00:49:00,563
【打ち寄せる波】
1220
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
[平和な音楽が響き渡る]
1221
00:49:55,534 --> 00:49:57,452
[平和な音楽は消えていく]
1222
00:50:44,875 --> 00:50:46,669
【打ち寄せる波】
1223
00:51:01,684 --> 00:51:03,268
[ジャレッド] それがこれです。
1224
00:51:03,476 --> 00:51:05,270
[マーティン] うーん。冗談ですか？
来て。
1225
00:51:05,478 --> 00:51:07,022
[ジャレッド] 1人が動きます。
1226
00:51:07,230 --> 00:51:08,356
[マーティン] わかりました。
1227
00:51:08,356 --> 00:51:10,400
[ジャレッド] とてもいいですね。でも...
［マーティンはため息をつきます］
1228
00:51:10,609 --> 00:51:12,277
私は怒っています。
1229
00:51:12,485 --> 00:51:13,612
[ジャレッド] そして、私は知っています
それが何を意味するのか。
1230
00:51:13,612 --> 00:51:15,530
でも君は10歳にならなきゃいけない
前進してください、ベイビー。
1231
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
[マーティンは笑う]
1232
00:51:17,449 --> 00:51:18,784
[ジャレッド] それは…
1233
00:51:19,451 --> 00:51:21,620
[マーティン] そうですね、勉強しなければなりません
あなたの言葉、おい。
1234
00:51:21,829 --> 00:51:24,748
[ジャレッド] それはできません。
それは――それは小切手だ。
1235
00:51:24,957 --> 00:51:26,875
[マーティン] それは小切手ですか？
[ジャレッド] それは小切手です。
1236
00:51:27,084 --> 00:51:28,627
[マーティン] 何をもらうの？
有料か何か？
1237
00:51:28,836 --> 00:51:30,295
[ジャレッドが笑う]
1238
00:51:33,381 --> 00:51:35,425
[ジャレッド] もし私があなただったら、そうするでしょう
取ってください。
1239
00:51:35,634 --> 00:51:37,260
私にはあまりない
できるよ、わかる？
1240
00:51:37,469 --> 00:51:39,304
[ドアが開きます]
[マーティン] そうですね、でも分かりません。
1241
00:51:39,512 --> 00:51:41,139
あなたは親切でした
私の世界を揺さぶる。
1242
00:51:42,432 --> 00:51:44,643
[コーディ] かなり遠くまで進みました
昨夜予約しました。
1243
00:51:45,769 --> 00:51:46,603
ケブ？
1244
00:51:46,937 --> 00:51:47,771
うーん？
1245
00:51:47,980 --> 00:51:49,690
スターダスト・コンペンディアムに収録。
1246
00:51:50,190 --> 00:51:51,900
今日も少し読んでみました。
1247
00:51:52,109 --> 00:51:53,526
ああ、先を読んでください。
1248
00:51:53,736 --> 00:51:55,946
いいね。いかがでしたか？
1249
00:51:56,154 --> 00:51:57,823
私はそれが好きです。うん。
1250
00:52:00,408 --> 00:52:02,577
これのファンではありません
もうプリンセスだけど。
1251
00:52:03,203 --> 00:52:04,621
そして彼女の選択
1252
00:52:04,830 --> 00:52:07,540
ある程度の下に留まる
現実を呪文で覆います。
1253
00:52:07,750 --> 00:52:09,126
右？
1254
00:52:09,334 --> 00:52:10,168
さて、
1255
00:52:10,543 --> 00:52:12,504
それは児童書です。
1256
00:52:13,296 --> 00:52:15,173
まだ卑怯者ですか？いいえ。
1257
00:52:15,758 --> 00:52:17,634
つまり、わかりませんが、
1258
00:52:18,051 --> 00:52:19,762
でも、もしそうしていたら？
1259
00:52:19,970 --> 00:52:21,972
さて、彼女は選択をしました、
現実は彼女にそれを与えなかった。
1260
00:52:22,180 --> 00:52:23,682
そう、間違った選択だ。
1261
00:52:23,891 --> 00:52:25,809
しかし、それはあなたの意見です。
1262
00:52:27,269 --> 00:52:29,187
それは承知しております。
1263
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
[コーディ] えっ？
1264
00:52:43,160 --> 00:52:44,452
[ケビン] 何をしているのですか？
1265
00:52:45,412 --> 00:52:46,413
コーディ。
1266
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
【水しぶき】
1267
00:52:58,383 --> 00:52:59,760
[コーディは荒い息をしている]
1268
00:53:02,554 --> 00:53:04,681
[ケビン] 選択です
誰かを定義するものではありません。
1269
00:53:04,890 --> 00:53:06,767
[コーディ] それはできます。
1270
00:53:06,975 --> 00:53:10,145
彼女には記憶があって、
生きることよりもそれを選ぶなんて…
1271
00:53:10,353 --> 00:53:12,564
[ケビン] 十分ではなかったかもしれません
彼女のために。
1272
00:53:13,440 --> 00:53:15,525
[コーディ] そうしなければならない場合はどうしますか？
1273
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
[ケビン]コーディ。
1274
00:53:17,027 --> 00:53:18,111
[コーディ] ケブ！
1275
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
[ケビン] なぜ私たちは
これについて話していますか？
1276
00:53:19,988 --> 00:53:21,573
[コーディ] そうすべきではないでしょうか？
1277
00:53:21,782 --> 00:53:23,575
そうすべきではないでしょうか
これについて話していますか？
1278
00:53:26,078 --> 00:53:28,747
いいえ、いいえ。
ちょっと待ってください。
1279
00:53:28,956 --> 00:53:30,749
ちょっと待ってください。
1280
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
何のために？
1281
00:53:36,671 --> 00:53:38,548
【優しい音楽】
1282
00:53:52,437 --> 00:53:56,942
[思い出してみてください by ヘイズ
ブラッドリー]
1283
00:54:40,402 --> 00:54:43,280
[不規則なおしゃべり]
1284
00:54:43,696 --> 00:54:45,157
[スティーブ] わかりました、皆さん、取ってください
自分を大事にしてください！
1285
00:54:45,365 --> 00:54:46,783
降りてきました
ここでビジネスをします。
1286
00:54:46,992 --> 00:54:48,076
[マリルー] ああ、テストステロンですね。
1287
00:54:48,285 --> 00:54:50,037
[スティーブ] そして、1、2、
1288
00:54:50,245 --> 00:54:51,288
トレス。
1289
00:54:51,496 --> 00:54:52,873
[うめき声と力み]
1290
00:54:53,081 --> 00:54:54,833
[スティーブ] 見てください、
早めのスタート！
1291
00:54:55,042 --> 00:54:56,501
【重複する会話】
1292
00:54:56,709 --> 00:54:57,878
[スティーブ] ああ！
1293
00:54:57,878 --> 00:54:59,421
[ジャレッド] さあ。
とにかくやってみましょう！
1294
00:54:59,922 --> 00:55:01,631
私を終わらせてください—ただそれをしてください！
1295
00:55:01,840 --> 00:55:03,008
やるだけ！！！
1296
00:55:03,216 --> 00:55:04,301
-ブーム！
-ああ！
1297
00:55:04,301 --> 00:55:06,136
[みんなで歓声を上げる]
[マリルー] すぐに？
1298
00:55:06,344 --> 00:55:08,013
【重複する会話】
1299
00:55:08,221 --> 00:55:09,181
[スティーブ] 来年…
1300
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
[みんなで歓声を上げる]
ああ！
1301
00:55:11,558 --> 00:55:13,060
[拍手と歓声]
1302
00:55:13,268 --> 00:55:14,436
[スティーブ] はい！
うん！
1303
00:55:14,644 --> 00:55:15,979
[マーティン] それはいいよ
また会えるように！
1304
00:55:16,939 --> 00:55:18,690
【会話が重なっている】
1305
00:55:18,899 --> 00:55:20,025
[スティーブ] ああ。
うわー。
1306
00:55:20,025 --> 00:55:21,818
[マリルー] それは
セルフサービスの朝食。
1307
00:55:22,027 --> 00:55:22,861
それでただ...
1308
00:55:23,195 --> 00:55:24,404
[マーティン] ちょっともらって。
1309
00:55:26,448 --> 00:55:28,700
[スティーブ] 昼寝しなければなりません。
私は終わった。
1310
00:55:29,326 --> 00:55:30,911
[鳥のさえずり]
1311
00:55:31,119 --> 00:55:32,162
[コーディ] それはどうですか？
1312
00:55:32,162 --> 00:55:33,914
[ケビン] それは
間違いなく不道徳です。
1313
00:55:34,247 --> 00:55:35,874
[コーディ] うーん、でも非倫理的ではないよ。
1314
00:55:36,083 --> 00:55:37,125
[ケビン] 違法ですか？
1315
00:55:37,918 --> 00:55:39,127
-うーん。
-多分。
1316
00:55:40,045 --> 00:55:41,504
【遊び心のあるバイト音】
ああ...
1317
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
【カーホーキング】
1318
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
こんにちは！！！
1319
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
【馬場】あ、こんにちは！
1320
00:55:47,177 --> 00:55:48,553
[コーディ] シェイキンって何ですか？
1321
00:55:48,761 --> 00:55:49,930
[笑い]
1322
00:55:49,930 --> 00:55:51,139
葉っぱ以外何もない
夏の木の上で！
1323
00:55:51,348 --> 00:55:52,933
ああ！
1324
00:55:52,933 --> 00:55:53,934
[馬場] 調子はどうですか、ダーリン？
[コーディ] すごいよ！元気ですか？
1325
00:55:54,142 --> 00:55:55,018
どこにいるの？
1326
00:55:55,227 --> 00:55:56,644
【馬場】そうですね。
1327
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
先週私はヨガをして過ごしました
アイスランドのホットハウスにて。
1328
00:55:59,022 --> 00:56:00,773
そして今私は一緒にいる
私の大好きな人たち、
1329
00:56:00,983 --> 00:56:02,317
だから私は大丈夫です。
1330
00:56:02,817 --> 00:56:04,319
この髪！
[笑い]
1331
00:56:04,527 --> 00:56:05,445
こんにちは。
1332
00:56:06,029 --> 00:56:07,280
貴重な男の子。
1333
00:56:07,489 --> 00:56:08,907
貴重なババさん。
1334
00:56:09,116 --> 00:56:10,450
私はその髪が好きではありません。
1335
00:56:10,658 --> 00:56:11,368
おお。
1336
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
[マリルー] お母さん！
1337
00:56:12,619 --> 00:56:14,204
いや、大丈夫ですよ。
これは私たちのことです。
1338
00:56:14,204 --> 00:56:16,831
私は自分の人生を生きている、そして彼女は私に言う
私の選択について彼女はどう思っているのか。
1339
00:56:17,040 --> 00:56:18,250
ああ、私の世界へようこそ。
1340
00:56:18,458 --> 00:56:19,167
うわー！
1341
00:56:21,253 --> 00:56:22,670
【想いを込めたピアノ】
1342
00:56:22,879 --> 00:56:23,755
これで飛んだんですか？
1343
00:56:23,964 --> 00:56:24,631
[笑い]
1344
00:56:24,839 --> 00:56:26,049
だって、そう――
1345
00:56:26,049 --> 00:56:27,759
だってクリスは
史上最高のシュミット。
1346
00:56:27,968 --> 00:56:29,886
-その通り。
-最高のシュミットでした。
1347
00:56:30,095 --> 00:56:31,638
[ジャレッド] シュミットは最高だよ。
1348
00:56:32,305 --> 00:56:33,265
[クリス] 議論の余地あり。
1349
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
アンディ、クリス――
1350
00:56:36,184 --> 00:56:37,769
結婚生活ってどんな感じ？
1351
00:56:37,978 --> 00:56:38,937
[クリス] うーん！
1352
00:56:39,646 --> 00:56:40,897
彼らに伝えてください、ベイブ。
1353
00:56:41,564 --> 00:56:42,815
ああ、神様。
1354
00:56:43,025 --> 00:56:44,442
私は思う、
1355
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
私たちがいた頃のように
君たちの年齢、
1356
00:56:46,987 --> 00:56:48,655
私たちのどちらもそうではないと思います
1357
00:56:48,863 --> 00:56:52,034
それを期待していたでしょう
サンデーファーマーズマーケット
1358
00:56:52,242 --> 00:56:54,119
だろう
私たちの人生のハイライト！
1359
00:56:54,327 --> 00:56:55,662
[笑い]
1360
00:56:56,163 --> 00:56:58,248
ここにスタンドがあります、皆さん、
1361
00:56:58,456 --> 00:57:01,043
それは23以上あります
さまざまな種類のキノコ。
1362
00:57:01,251 --> 00:57:02,460
[笑いながら叫ぶ]
-うわー。
1363
00:57:02,669 --> 00:57:04,087
-とても良いですね。
-それは大好きです！
1364
00:57:04,296 --> 00:57:06,131
-ああ、なんてことだ、それは大好きだよ。
―すごいですね！
1365
00:57:06,339 --> 00:57:07,299
[笑い]
1366
00:57:08,425 --> 00:57:10,010
つまり30です。
1367
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
30歳で既婚者よ、ベイビー！
1368
00:57:11,928 --> 00:57:13,930
というか、50歳くらいじゃないですか？
1369
00:57:14,139 --> 00:57:15,015
[笑い]
おい！
1370
00:57:15,223 --> 00:57:15,765
四十！
1371
00:57:15,974 --> 00:57:16,683
四十！
1372
00:57:17,142 --> 00:57:18,435
お子さんね。
1373
00:57:18,935 --> 00:57:20,520
美しい存在ですね。
1374
00:57:20,728 --> 00:57:22,272
文句は言ってないよ。
1375
00:57:22,480 --> 00:57:23,982
[ケビン] そうですね、私たちは持っています
私たちのことに感謝するキノコ
1376
00:57:24,191 --> 00:57:25,275
存在、だから。
1377
00:57:25,775 --> 00:57:27,069
-本当に？
-何？
1378
00:57:27,527 --> 00:57:28,278
ふーむ？
1379
00:57:28,278 --> 00:57:30,072
だって恐竜だから。
1380
00:57:30,780 --> 00:57:31,531
何？！
1381
00:57:31,739 --> 00:57:32,449
[クリスは笑う]
1382
00:57:32,449 --> 00:57:33,908
恐竜たち。本当に？
1383
00:57:34,117 --> 00:57:35,577
[コーディ] ああ、それで十分です。
1384
00:57:35,785 --> 00:57:37,162
-もっと言ってください。
[コーディ] ケブ！ヘルプ！
1385
00:57:37,370 --> 00:57:38,580
はい、聞きました
あなたは恐竜と言います。
1386
00:57:38,580 --> 00:57:40,123
それは何の関係があるのですか
キノコはどうするの？
1387
00:57:40,123 --> 00:57:42,125
ああ、だって隕石が落ちたとき
入ってきて全員を殺しました、
1388
00:57:42,334 --> 00:57:44,711
つまり、何と言えるでしょうか
高い確実性があるということ
1389
00:57:44,919 --> 00:57:47,089
菌類が大発生し、一掃されました
土地が彼らを捕らえ、
1390
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
なぜなら彼らは
1391
00:57:48,590 --> 00:57:49,924
彼らは冷血だからだ。
1392
00:57:50,133 --> 00:57:51,843
そして菌類が咲きます
「ブラーグ！」みたいな。
1393
00:57:52,052 --> 00:57:54,762
そしてご存知のように、彼らの中に入りました
死んだ、愚かな、爬虫類の脳。
1394
00:57:54,971 --> 00:57:56,514
-なぜあなたは笑っているのですか？なんと-
-[ドキドキ]
1395
00:57:56,723 --> 00:57:57,807
[スティーブ] どういうことですか
ここで何が起こっているのですか？
1396
00:57:58,016 --> 00:57:59,642
ああ、くそー
えー、
1397
00:57:59,851 --> 00:58:01,644
彼らはキノコについて説明しています
そして私にとっての恐竜。
1398
00:58:01,853 --> 00:58:03,438
それでジェイ—
―それは本当の話なんですね！
1399
00:58:03,438 --> 00:58:04,564
だってそれは実話だから――
その話を語り続けます...
1400
00:58:04,564 --> 00:58:06,191
[マリルー] とは
そこで起こっているの？
1401
00:58:06,191 --> 00:58:06,983
[スティーブ] 大丈夫ですよ！
大丈夫、行きます。
1402
00:58:06,983 --> 00:58:08,360
[マリルー] よろしいですか？
1403
00:58:08,360 --> 00:58:09,819
[スティーブ] はい。私たちの子供たち、
彼らは退化者だ。
1404
00:58:10,028 --> 00:58:11,696
[ガラスをたたく]
【重複する会話】
1405
00:58:11,904 --> 00:58:13,906
[マリルー] ただ言いたいのは
私たちに感謝します
1406
00:58:14,116 --> 00:58:17,285
ホイップ用シェフ・ド・キュイジーヌ
このおいしいごちそうを私たちのために用意してください。
1407
00:58:17,494 --> 00:58:18,536
ありがとう、シェフ。
1408
00:58:18,745 --> 00:58:20,538
絶対に。それは私たちの喜びでした。
1409
00:58:21,248 --> 00:58:24,292
[少年たちの歓声]
アンディ！！！
1410
00:58:24,501 --> 00:58:27,045
そしてアンディに感謝します
そしてクリスも飛んで来てくれました。
1411
00:58:27,795 --> 00:58:29,756
そしてお母さんへ
どこから飛んでくるの？
1412
00:58:29,964 --> 00:58:30,798
レイキャビク。
1413
00:58:31,007 --> 00:58:32,384
はい。
1414
00:58:32,384 --> 00:58:34,636
ああ、素晴らしい写真があります
西フィヨルドの氷の洞窟。
1415
00:58:34,927 --> 00:58:36,888
見せてもらえますか
後であなたに送りますか？
1416
00:58:37,097 --> 00:58:37,805
はい。
1417
00:58:38,431 --> 00:58:40,142
そしてコーディ。
1418
00:58:40,350 --> 00:58:42,144
ここまで4年…
1419
00:58:42,435 --> 00:58:43,311
はい。
1420
00:58:43,770 --> 00:58:44,896
そしてケヴィさん。
1421
00:58:44,896 --> 00:58:47,440
との19年間
人間の妊娠周期。
1422
00:58:49,025 --> 00:58:50,902
長年。
1423
00:58:51,319 --> 00:58:54,114
そして少年たちに感謝します
1424
00:58:54,322 --> 00:58:55,782
とても役に立ったので。
1425
00:58:55,990 --> 00:58:57,617
[クリス] みんなへ。
[マリルー] 乾杯。
1426
00:58:57,825 --> 00:58:58,868
[全員]乾杯。
1427
00:59:00,203 --> 00:59:01,288
[ジャレッド] 少年たちへ。
1428
00:59:01,496 --> 00:59:02,539
[アンディ] 乾杯。
1429
00:59:03,123 --> 00:59:04,040
人生へ。
1430
00:59:04,874 --> 00:59:06,668
[マリルー] そうですね、私たちは、えーっと
1431
00:59:07,294 --> 00:59:09,254
1 つ欠けています。
1432
00:59:09,796 --> 00:59:11,798
でも彼は私たちと一緒にいるような気がする、
1433
00:59:12,006 --> 00:59:15,927
私たちにリラックスするように言っています
そして夕日を楽しみます。
1434
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
うん？
1435
00:59:17,512 --> 00:59:20,640
手を後ろに回し、
感心する...すべて！
1436
00:59:20,848 --> 00:59:22,267
[笑い]
1437
00:59:22,267 --> 00:59:25,645
私と私の妹たちは成長し、
私たち7人は家にいて、
1438
00:59:25,853 --> 00:59:28,064
十分な時間がありませんでした
あらゆることをする
1439
00:59:28,273 --> 00:59:29,357
寝る前にやりたかった！
1440
00:59:29,774 --> 00:59:31,943
するとお父さんは「かっこいいね」って言うんです。
1441
00:59:32,152 --> 00:59:33,945
「明日は時間があるよ。」
1442
00:59:34,571 --> 00:59:36,323
そして成長して、
1443
00:59:36,531 --> 00:59:37,574
まあ、
1444
00:59:38,408 --> 00:59:39,909
時間が決して足りませんでした
1445
00:59:40,118 --> 00:59:41,703
すべてにおいて、ご存知のように、
1446
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
すべての仕事と
物でも何でも。
1447
00:59:44,122 --> 00:59:46,708
そして私たちは「ああ、
もっと時間があれば！」
1448
00:59:47,750 --> 00:59:49,669
そしてお父さんは言いました、
1449
00:59:50,002 --> 00:59:51,921
「はい、ちょっと待ってください。」
1450
00:59:53,256 --> 00:59:55,133
「分からない、私は…」
1451
00:59:55,550 --> 00:59:57,510
「私たちはそうは思わない
もっと時間が必要です。」
1452
00:59:58,761 --> 01:00:02,014
「そして、私たちは――私たちはそうではない」
これ以上は得られないので」
1453
01:00:02,224 --> 01:00:04,058
「願い事をして時間を無駄にしないでください。」
1454
01:00:05,435 --> 01:00:07,061
それで私はこう思いました、
1455
01:00:07,270 --> 01:00:09,814
「分かった、作って」
ほとんどの場合。」
1456
01:00:10,022 --> 01:00:12,275
「できる限りのことをしてください！
分かった！」
1457
01:00:12,484 --> 01:00:13,818
うん？
1458
01:00:14,026 --> 01:00:15,695
そしてここにいる
1459
01:00:16,779 --> 01:00:18,823
私たちの大好きな人たちと一緒に…
1460
01:00:20,950 --> 01:00:22,827
それは理にかなっています。
1461
01:00:23,661 --> 01:00:26,623
それは本当に理にかなっています
彼が言っていたこと。
1462
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
私たち全員が必要とするもの、私たちに必要なもの。
1463
01:00:29,834 --> 01:00:30,918
...私たち全員が本当に必要としています。
1464
01:00:32,295 --> 01:00:34,631
[馬場] ああ、確認してください
あなたの「おじいちゃん」を追い出してください。
1465
01:00:34,839 --> 01:00:35,757
それはバートですか？
1466
01:00:35,965 --> 01:00:37,175
それはバートです！
1467
01:00:37,550 --> 01:00:39,511
言っておきますが、私たちは自分たちでやったのです。
1468
01:00:39,719 --> 01:00:42,889
そして目を閉じると
そして彼のことを考えて、
1469
01:00:43,097 --> 01:00:46,643
の夏に帰ってきました
46年、私たちが初めて会ったとき、
1470
01:00:47,059 --> 01:00:49,437
彼がそうなる前に
そこのクールな男。
1471
01:00:51,063 --> 01:00:52,190
県フェア。
1472
01:00:52,190 --> 01:00:54,526
こんな男の子がいました
全速力で走っています。
1473
01:00:54,734 --> 01:00:57,404
彼は私に体当たりし、
私をひっくり返します！
1474
01:00:57,945 --> 01:01:00,407
私は土を叩きます。
1475
01:01:00,615 --> 01:01:01,949
彼は私の上に落ちます！
1476
01:01:02,409 --> 01:01:04,911
アイスクリームを滑らかにし、
ドレスが台無しになった。
1477
01:01:05,119 --> 01:01:07,372
そして彼はただ微笑むだけです
「おっと」と言う。
1478
01:01:07,664 --> 01:01:09,541
「ダブルスクープ？」
1479
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
バカバカしいけど、そうだね。
1480
01:01:11,876 --> 01:01:13,420
もう一つ買ってくれたの？
1481
01:01:14,296 --> 01:01:15,672
きっと！
1482
01:01:16,423 --> 01:01:18,550
彼は借りなければならなかった
彼の母親からのお金。
1483
01:01:18,758 --> 01:01:20,927
結婚54年目…
1484
01:01:22,304 --> 01:01:23,680
一生の思い出、
1485
01:01:23,888 --> 01:01:27,392
それでも、それはそれです
私の心の中で結晶化した――
1486
01:01:27,600 --> 01:01:29,686
一日中晴れ！ただ
目を閉じることによって。
1487
01:01:29,894 --> 01:01:32,063
しかし、その気持ちは、
彼は決して去らない。
1488
01:01:32,814 --> 01:01:35,775
今も昔も同じです
私たちが初めて会ったとき、
1489
01:01:35,983 --> 01:01:39,195
私たちが費やすために逃げ出したとき
私たちの人生は一緒です。
1490
01:01:39,571 --> 01:01:41,573
まったく不合理でした、
1491
01:01:41,781 --> 01:01:44,576
しかし絶対に
私たちがこれまでにやった中で最高のこと。
1492
01:01:47,454 --> 01:01:50,665
ルーが話していること
あの時のこと？
1493
01:01:52,667 --> 01:01:54,043
それは本当でした。
1494
01:01:55,295 --> 01:01:57,171
彼は何かを知っていた、あの人。
1495
01:01:57,797 --> 01:01:58,923
何？
1496
01:02:00,425 --> 01:02:02,302
私たちに必要なのは..
1497
01:02:02,510 --> 01:02:03,928
...さらなる静けさ。
1498
01:02:07,014 --> 01:02:07,849
聞く。
1499
01:02:11,644 --> 01:02:13,521
空気中の歌。
1500
01:02:15,440 --> 01:02:17,400
風に吹かれるささやき。
1501
01:02:18,443 --> 01:02:21,363
【枝を通る柔らかな風、
風鈴】
1502
01:02:24,449 --> 01:02:26,534
-夕方、家族！
- 車を使ってもいいですか？
1503
01:02:26,743 --> 01:02:28,370
[スティーブ] ああ、鍵は...
[マリルー] ああ、何してるの？
1504
01:02:28,578 --> 01:02:30,246
「ベンチュリン！
[マリルー] かっこいい！
1505
01:02:30,455 --> 01:02:31,748
ああ、スティーブ！シャツを借りてもいいですか？
1506
01:02:31,956 --> 01:02:32,832
確かに。
1507
01:02:32,832 --> 01:02:34,208
-えと- コーディ、助けて？
-そうだね！
1508
01:02:34,208 --> 01:02:35,502
[マリルー] あなたの祖母、彼女は
明日出発します。
1509
01:02:35,502 --> 01:02:36,836
はい、わかっています、そして私は
彼女の言うことを聞くと約束してください
1510
01:02:37,044 --> 01:02:38,630
彼女のすべてにもかかわらず
濾過されていない批判。
1511
01:02:38,838 --> 01:02:40,882
【マリルー】激励！
-一体これは鍵なの?!
1512
01:02:41,090 --> 01:02:42,634
[マリルー] ケブ！
-ええ、何か言うことはありますか
1513
01:02:42,842 --> 01:02:43,551
空いておりますので、
でも私にも秘密があるの？
1514
01:02:43,551 --> 01:02:44,552
-ええ。
-どんな秘密？
1515
01:02:44,552 --> 01:02:46,262
-ジェイはアニーが好きです！
-いやいやしー！
1516
01:02:46,471 --> 01:02:47,680
何?!
[マリールーは息を呑む]
1517
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
[スティーブ] これだけは言いますが、
ジェイマン。頑張れ！
1518
01:02:48,973 --> 01:02:50,099
-ありがとう。
-どういたしまして。
1519
01:02:50,099 --> 01:02:51,393
そして、ありがとう
シャツだよ、スティーブ。
1520
01:02:51,393 --> 01:02:52,602
鍵はマントルの上にありました、なぜですか
始めませんか？
1521
01:02:52,602 --> 01:02:54,020
-行く。ゴーゴーゴーゴーゴーゴーゴー！
-ありがとう！
1522
01:02:54,228 --> 01:02:55,104
おやすみ！
1523
01:02:55,104 --> 01:02:56,689
[マリルー] おやすみ、皆さん！
1524
01:02:57,189 --> 01:03:00,067
違法行為は一切行わないと約束しますが、
不道徳だし、何とか何とか何とか！
1525
01:03:00,443 --> 01:03:01,611
[全員叫ぶ] -ショットガン!!!
[ケビン] いや！
1526
01:03:01,611 --> 01:03:03,530
[ジャレッド] コーディはなぜ
いつもショットガンを手に入れますか？
1527
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
[ケビン] だって私は
クソ紳士。
1528
01:03:05,823 --> 01:03:08,200
[スティーブとメアリルーのため息]
1529
01:03:18,169 --> 01:03:20,046
[スティーブ] 彼らはすぐに出発します。
1530
01:03:22,757 --> 01:03:23,966
［マリルーはため息をつきます］
1531
01:03:26,553 --> 01:03:30,306
[雨が降るのが好きだと思う]
ウィリス著]
1532
01:03:32,266 --> 01:03:33,643
ドーグ。
1533
01:03:33,851 --> 01:03:35,395
あなたのシャツだと思います
後ろ向きに。
1534
01:03:35,603 --> 01:03:36,771
そうですか？
1535
01:03:36,771 --> 01:03:38,648
はい、それは間違いありません
後ろ向きに。 （笑）
1536
01:03:38,856 --> 01:03:40,900
まあ、もしかしたらできるかもしれない
一晩中歩き回る
1537
01:03:41,108 --> 01:03:42,026
「こんにちは。」
1538
01:03:42,234 --> 01:03:43,361
-"こんにちは！"
-「こんにちは、先生。」
1539
01:03:43,570 --> 01:03:44,696
[笑い]
「お会いできて光栄です。」
1540
01:03:44,696 --> 01:03:46,155
[ジャレッド] とても良いですね。
後ろ向きに歩く、そうだ！
1541
01:03:46,364 --> 01:03:47,407
ライトをいくつか消してください！
1542
01:03:47,407 --> 01:03:49,075
[両方] 後ろ向きな男!
後ろ向きな男！
1543
01:03:49,283 --> 01:03:50,702
[笑い]
1544
01:03:50,910 --> 01:03:52,078
ひっくり返します。
1545
01:03:52,286 --> 01:03:53,037
ああ、助かった。
1546
01:03:53,037 --> 01:03:54,246
[ジャレッド] ああ、それと…
1547
01:03:54,456 --> 01:03:55,790
何ですか、シミですか？
1548
01:03:56,123 --> 01:03:58,501
できるよ、隠蔽して
何かと一緒に。
1549
01:03:58,710 --> 01:04:00,252
私のものを置くだけですか？
その上にお母さんのシャツ？
1550
01:04:00,462 --> 01:04:01,754
そうすべきだと思います。
1551
01:04:01,754 --> 01:04:03,130
[ケビン] 彼女はそうするつもりですか？
私がそれを取ったのを知っていますか？
1552
01:04:03,130 --> 01:04:04,215
[ジャレッド] 彼女は間違いなくそうだよ
分かるだろう。しかし、そうすべきです—
1553
01:04:04,424 --> 01:04:05,883
それは絶対に着るべきです。
1554
01:04:06,258 --> 01:04:08,636
ねえ、それを借りてもいいですか
ソファの上にあるパンツは？
1555
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
きつくなります。
1556
01:04:10,722 --> 01:04:11,973
ああ、きゅんきゅん！
1557
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
はい、ただ着てください。
アニーのパーティーです。
1558
01:04:14,809 --> 01:04:16,060
これは私たちにとってもそのようなものです。
1559
01:04:16,268 --> 01:04:18,062
ねえ、あなたは私のためにそれをやってるの。
1560
01:04:19,522 --> 01:04:20,231
えー！
1561
01:04:20,940 --> 01:04:21,691
えー！
1562
01:04:21,899 --> 01:04:22,900
そうそう。
1563
01:04:23,109 --> 01:04:24,193
そうそう。
1564
01:04:24,402 --> 01:04:25,945
王子様みたいですね。おお！
1565
01:04:26,153 --> 01:04:27,321
[マーティン] 誰だろう!!!
1566
01:04:28,322 --> 01:04:29,657
おい！
1567
01:04:29,866 --> 01:04:30,950
うわー。
1568
01:04:31,409 --> 01:04:32,827
ああ、それは好きですか？
1569
01:04:33,035 --> 01:04:33,911
準備ができて？
-バン！
1570
01:04:34,120 --> 01:04:34,996
-おい。
-捕虜！！！
1571
01:04:35,204 --> 01:04:35,705
-うーん！
-ポップポップ！
1572
01:04:35,705 --> 01:04:36,873
-ブーム！
おい！
1573
01:04:37,081 --> 01:04:38,290
それらを着ていますか？
1574
01:04:38,500 --> 01:04:40,126
ああ、私はこれを着ています。
1575
01:04:40,334 --> 01:04:41,127
[ジャレッド] 尊敬します。
1576
01:04:41,335 --> 01:04:42,712
さあ、作ってみましょう...
1577
01:04:42,920 --> 01:04:44,506
いくつかの思い出、少年たち。
1578
01:04:44,714 --> 01:04:45,840
-アイコンタクト。
-アイコンタクト。
1579
01:04:46,048 --> 01:04:46,674
さぁ行こう。
1580
01:04:50,637 --> 01:04:51,804
何てことだ。
1581
01:04:52,805 --> 01:04:54,140
[咳き込むマーティン]
1582
01:04:55,057 --> 01:04:56,768
とても嬉しいです。
1583
01:04:56,976 --> 01:04:58,645
-楽しかったですか？
-私は-
1584
01:04:59,437 --> 01:05:02,148
ひどいです、いいえ。します
私の人生で二度とそんなことはしないでください。
1585
01:05:02,356 --> 01:05:04,316
-確かに今夜はそうではありません。
-いや、もう二度と...
1586
01:05:04,526 --> 01:05:06,027
たぶん私は年上ですが、そうではありません。
1587
01:05:06,235 --> 01:05:07,069
[マーティン] 気づきました。
1588
01:05:07,570 --> 01:05:09,739
いやあ、絵の具のような味がする。
1589
01:05:12,825 --> 01:05:16,162
[ミステリー・オブ・ミー by RIP Dunes]
1590
01:05:21,668 --> 01:05:24,128
私は愚かに見えるでしょうか？
なんだかバカバカしい気がします。
1591
01:05:24,336 --> 01:05:26,422
［コーディは笑う］
[コーディ] とても元気そうですね。
1592
01:05:26,631 --> 01:05:28,424
真珠がいい感じです。
1593
01:05:28,800 --> 01:05:31,052
-[ケビン] それは私の母のものです。
- [コーディ] マリールー!
1594
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
[大音量で音楽が流れます]
1595
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
[不穏な群衆のおしゃべり]
1596
01:06:10,132 --> 01:06:13,177
[不穏な群衆のおしゃべり]
1597
01:06:17,181 --> 01:06:19,058
なんと！
1598
01:06:46,252 --> 01:06:48,170
[ジャレッド] これを見てください。
1599
01:06:52,174 --> 01:06:55,762
-こんにちは。
-こんにちは。
1600
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
ご存知の通り、
1601
01:07:05,062 --> 01:07:06,689
いいパーティーだけど…
1602
01:07:07,565 --> 01:07:09,651
私たちの冷静な心
私たちをあなたに引き寄せました。
1603
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
友情ビームみたいな。
1604
01:07:11,485 --> 01:07:13,571
[笑う女の子たち]
[アニー] さあ！
1605
01:07:16,198 --> 01:07:18,075
私はそうすべきだとわかっています、ええと
1606
01:07:20,327 --> 01:07:21,913
兄さん。
1607
01:07:21,913 --> 01:07:24,707
何もなる必要はない
まさにあなたが何であるか以外に。
1608
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
本物の男はそう感じている、ケブ。
1609
01:07:30,171 --> 01:07:31,798
何を感じますか？
1610
01:07:32,799 --> 01:07:33,925
その通り。
1611
01:07:36,052 --> 01:07:38,054
[大音量で音楽が流れます]
1612
01:07:58,324 --> 01:07:59,701
皆さんを愛しています。
1613
01:08:07,166 --> 01:08:08,250
来て！
1614
01:08:08,459 --> 01:08:10,294
頑張れ。そこにいるよ！
1615
01:08:10,502 --> 01:08:12,296
ああ、私たちはそれを見るのが好きです。
1616
01:08:18,678 --> 01:08:20,011
[コーディが笑いながら]
1617
01:08:23,140 --> 01:08:25,810
こんにちは。まず夕食を買ってきてください。
1618
01:08:26,018 --> 01:08:26,728
おい。
1619
01:08:26,935 --> 01:08:27,770
おい。
1620
01:08:27,770 --> 01:08:29,520
夢にはなりたくない。
1621
01:08:29,731 --> 01:08:30,606
何？
1622
01:08:30,606 --> 01:08:31,523
-お願いします。
-私と一緒に踊りましょう！
1623
01:08:31,523 --> 01:08:33,149
いいえ、コーディ、私たちは夢を見ているわけではありません。
1624
01:08:33,359 --> 01:08:35,694
-何？
-コーディ...
1625
01:08:44,536 --> 01:08:46,788
【嘔吐】
1626
01:08:48,040 --> 01:08:49,041
[コーディ] やあ。
1627
01:08:49,250 --> 01:08:50,584
[ケビンが唾を吐く]
1628
01:08:50,792 --> 01:08:52,961
おい！ここに来て。
ここに来て、ここに来てください。ここに来て。
1629
01:08:53,170 --> 01:08:54,756
こんにちは。
ここに来て。
1630
01:08:54,964 --> 01:08:55,965
[ケビン] ごめんなさい。
1631
01:08:56,173 --> 01:08:57,299
[コーディ] 大丈夫ですよ。
1632
01:08:57,508 --> 01:08:59,301
座って、座って。
1633
01:08:59,676 --> 01:09:01,679
ああああああ。家に帰りましょう。
1634
01:09:01,888 --> 01:09:03,096
家に帰りましょう。
1635
01:09:04,056 --> 01:09:06,183
【センチネマルミュージック】
[ケビンは静かに泣きました]
1636
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
何？
1637
01:09:09,060 --> 01:09:12,523
[ケビン、ささやき声]
とても寂しくなるよ。
1638
01:09:16,527 --> 01:09:18,654
[センチメンタルな音楽が成長する]
1639
01:09:20,072 --> 01:09:21,908
[ケビンは静かにすすり泣いている]
1640
01:09:22,908 --> 01:09:25,452
[二人とも笑いながら]
1641
01:09:26,077 --> 01:09:27,538
[ケビン] このダンスをしてもいいですか？
1642
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
[コーディ] ああ！
もちろん、もちろん。
1643
01:09:28,956 --> 01:09:29,791
-おお！
-ああ。
1644
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
-おお！
- 大丈夫、大丈夫。
1645
01:09:31,042 --> 01:09:32,626
ここに来て、ここに来て、ここに来てください。
1646
01:09:32,835 --> 01:09:33,502
こんにちは。
1647
01:09:37,256 --> 01:09:39,300
[ケビン] とても美しいですね。
1648
01:09:46,140 --> 01:09:47,224
それは何というダンスの動きですか？
1649
01:09:47,433 --> 01:09:48,267
わからない！
1650
01:09:48,475 --> 01:09:49,600
[二人とも笑いながら]
1651
01:09:50,144 --> 01:09:52,020
おっと、ストップストップストップ！
ストップストップストップ！
1652
01:09:52,229 --> 01:09:53,731
何？！何、何、何？
何？！おっと！
1653
01:09:53,940 --> 01:09:55,566
[ケビン] どちらの方向にも見えますね！
[コーディ] ああ！
1654
01:09:55,775 --> 01:09:56,943
あなたは正しい、あなたは正しい。
1655
01:09:57,318 --> 01:09:58,568
[ケビン] 両方の方向を見てください。
1656
01:09:58,778 --> 01:09:59,696
[コーディ] 両方ですよ！
1657
01:10:00,196 --> 01:10:00,988
[ケビン] それから行きましょう！
1658
01:10:01,197 --> 01:10:02,907
[コーディ] うわー！
はぁ！
1659
01:10:03,866 --> 01:10:05,743
[コーディ] おおおおおおおおおおおお
ああああ！
1660
01:10:05,952 --> 01:10:06,952
ここで靴を脱ぎます。
1661
01:10:07,161 --> 01:10:08,120
-靴を脱いでください。
-おっと。
1662
01:10:08,329 --> 01:10:09,496
[コーディ] ここに座ってください。
1663
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
[ケビン] ああ、なんてことだ。
[コーディ] はい、はい、はい、ここです。
1664
01:10:12,249 --> 01:10:13,793
[ケビン] したくないです。
[コーディ] ああ。
1665
01:10:14,001 --> 01:10:15,086
わかりました？
1666
01:10:15,086 --> 01:10:16,754
[ケビンのせせらぎ]
[コーディ] ケブ、こっちに来て。
1667
01:10:16,963 --> 01:10:18,589
水を汲みに行きます。
[ケビン] そうですか？
1668
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
[コーディ] そうですね。しーっ。
しーしーしーしー。
1669
01:10:21,425 --> 01:10:24,178
[ケビン] このシャツを脱いでください...
シャツを脱いだ！
1670
01:10:25,054 --> 01:10:26,097
[コーディ] 気をつけてね。
1671
01:10:26,305 --> 01:10:27,514
こんにちは！こんにちは。
1672
01:10:27,724 --> 01:10:28,515
-おい！
-こんにちは。
1673
01:10:28,725 --> 01:10:29,641
-おい。
-こんにちは。
1674
01:10:29,851 --> 01:10:31,184
-おい。
-こんにちは！
1675
01:10:31,393 --> 01:10:32,436
あなたは、
1676
01:10:33,187 --> 01:10:34,438
ここに頻繁に来ますか？
1677
01:10:34,646 --> 01:10:36,440
来ますか—来ますか—
1678
01:10:36,816 --> 01:10:38,442
ここにいてください。
わかった。
1679
01:10:40,527 --> 01:10:42,321
[ケビン] そうですね、こんにちは。
-こんにちは。
1680
01:10:42,947 --> 01:10:44,156
すぐ戻ってきます。
1681
01:10:48,202 --> 01:10:49,871
おっと！
誰がケーキを作りましたか?
1682
01:10:50,079 --> 01:10:51,789
ケビン。どうぞ。
これを飲んでください。
1683
01:10:51,998 --> 01:10:53,415
これを飲んでください。
一口飲みましょう?
1684
01:10:53,791 --> 01:10:54,792
ちょっと一口飲んでみませんか？
1685
01:10:55,001 --> 01:10:55,918
うーん。よくやった。
1686
01:10:56,127 --> 01:10:57,003
とても良い。
1687
01:10:57,211 --> 01:10:58,045
うーん！
1688
01:10:58,045 --> 01:10:58,963
-これは私が作ったのですか？
-うーん、うーん。
1689
01:10:58,963 --> 01:11:00,256
-これはあなたが作りましたか？
-うーん、うーん。
1690
01:11:00,464 --> 01:11:01,924
これを作ったのは誰ですか?
1691
01:11:02,133 --> 01:11:03,009
わからない。
1692
01:11:03,217 --> 01:11:04,301
いいですか？
1693
01:11:04,886 --> 01:11:06,053
すばらしい！
1694
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
【夢のような音楽】
1695
01:11:39,295 --> 01:11:42,006
【反射ピアノ】
1696
01:11:50,306 --> 01:11:51,307
やあ。
1697
01:11:51,682 --> 01:11:53,642
眠い時間。
1698
01:11:54,309 --> 01:11:56,896
ああ、あなたは眠そうな小さなオオカミですね。
1699
01:11:57,104 --> 01:12:00,191
-ああああ。
-ああああ。
1700
01:12:01,150 --> 01:12:02,943
私たちは—しませんでした、ええと
1701
01:12:03,945 --> 01:12:05,071
え？
1702
01:12:06,447 --> 01:12:09,200
私たちは—ええと、そうではありませんでした
本を読み終える。
1703
01:12:10,952 --> 01:12:12,411
私達はします。
1704
01:12:12,619 --> 01:12:13,287
[ケビンはため息をつきます]
1705
01:12:13,495 --> 01:12:14,872
[コーディのため息]
1706
01:12:18,167 --> 01:12:19,126
ああ。
1707
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
ありがとう、ありがとう。
1708
01:12:21,670 --> 01:12:22,964
どういたしまして。ああ—
1709
01:12:29,678 --> 01:12:30,804
おやすみ。
1710
01:12:31,013 --> 01:12:32,681
夜。
1711
01:12:37,311 --> 01:12:39,188
【優しく打ち寄せる波】
1712
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
【夢のような音楽】
1713
01:12:45,652 --> 01:12:47,196
【優しい風】
1714
01:12:53,327 --> 01:12:55,537
-ねえ。
-こんにちは。
1715
01:12:55,746 --> 01:12:57,248
-おい。
-おはよう。
1716
01:13:07,383 --> 01:13:09,051
[マリルー] ケブ？
1717
01:13:10,886 --> 01:13:12,013
うん。
1718
01:13:12,221 --> 01:13:13,931
見た目はいいですね。
1719
01:13:16,892 --> 01:13:18,269
[スティーブ] 最終日です。
1720
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
今日はボートに乗りたいですか？
1721
01:13:20,354 --> 01:13:22,148
-絶対に。
-ニース。
1722
01:13:22,356 --> 01:13:24,025
に出かけようと思います
町に行ってプレゼントを買ったり、
1723
01:13:24,233 --> 01:13:25,943
ものですが、
3時にボート大丈夫？
1724
01:13:26,152 --> 01:13:27,403
[スティーブ] うーん。
1725
01:13:27,611 --> 01:13:29,030
自転車も利用できますか？
1726
01:13:29,238 --> 01:13:30,697
[マリルー] うーん。
うん。
1727
01:13:33,075 --> 01:13:35,036
サブリナはまたやります。
1728
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
彼女は決して負けません。
1729
01:13:59,184 --> 01:14:01,187
[鳥のさえずり]
1730
01:14:14,658 --> 01:14:18,162
【優しいピアノ】
1731
01:14:44,188 --> 01:14:49,693
【優しいピアノ】
1732
01:14:59,577 --> 01:15:01,288
[聞こえない]
1733
01:15:03,540 --> 01:15:06,627
【優しいピアノ】
1734
01:15:07,794 --> 01:15:10,422
[聞こえない]
1735
01:15:18,805 --> 01:15:24,311
【秋冬メインテーマ】
遊ぶ]
1736
01:15:56,885 --> 01:16:00,055
[音楽が消えていく]
1737
01:16:01,014 --> 01:16:04,059
【水の上を風が吹く】
1738
01:16:13,902 --> 01:16:17,072
[優しいピアノは続く]
1739
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
[音楽が盛り上がる]
1740
01:16:24,163 --> 01:16:26,039
[スプラッシュ]
1741
01:16:26,790 --> 01:16:30,752
【秋冬メインテーマ】
遊ぶ]
1742
01:17:19,134 --> 01:17:23,138
[音楽は終わります]
1743
01:17:26,267 --> 01:17:30,187
【繊細なピアノ】
1744
01:18:05,639 --> 01:18:08,559
[コーディ] それで、どうするか
今やりたいことはありますか？
1745
01:18:09,393 --> 01:18:10,686
[ケビン] うーん。
1746
01:18:11,645 --> 01:18:14,189
私に傑出した人物を指名してください
５年生の思い出。
1747
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
ジェニー・ヘントラーを蹴る
クラスの討論会での尻。
1748
01:18:18,735 --> 01:18:20,195
ああ、なんと、ケブ、
1749
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
この女の子にはシュートがありませんでした。
1750
01:18:22,155 --> 01:18:23,574
私たちはしようとしていた
何をすべきか考え出す
1751
01:18:23,782 --> 01:18:25,157
無料授業期間を利用して、
1752
01:18:25,576 --> 01:18:27,369
そして私は提案し、請願しました
1753
01:18:27,577 --> 01:18:29,120
もっと休憩時間が取れるように。
1754
01:18:29,330 --> 01:18:30,121
うーん。
1755
01:18:30,331 --> 01:18:31,081
うーん。
1756
01:18:31,790 --> 01:18:32,999
そして私はそれを勝ち取りました。
1757
01:18:33,208 --> 01:18:34,000
それで。
1758
01:18:34,209 --> 01:18:35,043
おお。とても誇りに思います。
1759
01:18:35,544 --> 01:18:36,503
あなたは？
1760
01:18:36,712 --> 01:18:37,296
うん。
1761
01:18:37,671 --> 01:18:39,130
うーん。
1762
01:18:39,130 --> 01:18:42,425
動物たちが行っているのが見えました
死ぬのは私たちも同じです、
1763
01:18:42,634 --> 01:18:44,261
それで母に尋ねました。
1764
01:18:44,470 --> 01:18:45,346
「私は死ぬのですか？」
1765
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
そして彼女はこう言った、
「ええ」
1766
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
しかし、そうではありませんでした
本当に怖くなる。
1767
01:18:51,352 --> 01:18:53,061
それはもっと...
1768
01:18:54,355 --> 01:18:55,188
迷惑ですか？
1769
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
[コーディ] 私の歯が見えますか？
1770
01:18:57,190 --> 01:18:59,067
[ケビン] 分かりました。
1771
01:19:00,193 --> 01:19:01,945
[コーディ] 彼らは白人ですか？
1772
01:19:02,153 --> 01:19:03,113
キラキラしていますか？
1773
01:19:03,113 --> 01:19:04,323
[ケビン] ええ、彼らは—そうですね。
1774
01:19:04,531 --> 01:19:05,866
-待って、頭を上げてください。
-うん。
1775
01:19:05,866 --> 01:19:07,784
-私のもの見えますか？
-わかりました、今はあなたの歯しか見えません。
1776
01:19:07,993 --> 01:19:09,160
[ケビン]そうですか？彼らは...
-キラキラしてますね。
1777
01:19:09,160 --> 01:19:10,746
-キラキラしてる？
[コーディ] はい。
1778
01:19:10,954 --> 01:19:12,456
[コーディ] 忙しすぎますか？
1779
01:19:13,164 --> 01:19:15,791
[ケビン] 愛する人たちのために
いつでもご利用いただけます。
1780
01:19:16,001 --> 01:19:17,878
-うーん。
-そうでない人のために、
1781
01:19:18,086 --> 01:19:19,254
時々私は忙しいです
1782
01:19:19,463 --> 01:19:20,881
クソなことやってないよ。
1783
01:19:21,089 --> 01:19:21,632
その通り。
1784
01:19:21,840 --> 01:19:22,257
うーん。
1785
01:19:22,466 --> 01:19:23,634
私は持っています..
1786
01:19:23,634 --> 01:19:26,387
重要な人物は 12 ～ 14 人です。
それでおしまい。
1787
01:19:26,595 --> 01:19:28,179
―それは効率的ですね。
-効率的。うん。
1788
01:19:28,389 --> 01:19:29,640
[あくび]
非常に効率的です。
1789
01:19:29,848 --> 01:19:30,432
うーん。
1790
01:19:36,397 --> 01:19:37,564
起きています。
1791
01:19:41,192 --> 01:19:42,568
あなたは眠っています。
1792
01:19:47,699 --> 01:19:49,660
眠りなさい、小さなオオカミ。
1793
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
[コーディ、ささやき声] ケブ？
1794
01:20:09,095 --> 01:20:09,805
[ケビン] うーん？
1795
01:20:10,931 --> 01:20:12,265
[コーディ]ケブ。
1796
01:20:12,474 --> 01:20:13,141
[ケビン] うーん。
1797
01:20:13,892 --> 01:20:15,018
[コーディ] ケブ！
1798
01:20:15,226 --> 01:20:15,811
[ケビン] えっ？
1799
01:20:15,811 --> 01:20:16,812
[コーディ] さあ。
1800
01:20:17,187 --> 01:20:18,188
【テントのジッパーが開きます】
1801
01:20:19,147 --> 01:20:20,190
[走る足音]
1802
01:20:24,318 --> 01:20:26,154
コーディ！なぜ私たちはいつもレースをしているのでしょうか？
1803
01:20:27,406 --> 01:20:28,281
コーディ！
1804
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
[コーディ] うーん！
くそ！私はできません。
1805
01:20:39,668 --> 01:20:41,252
[荒い息をする]
1806
01:20:47,509 --> 01:20:48,510
[静かな笑い]
1807
01:21:03,442 --> 01:21:05,943
[静かな笑い]
1808
01:21:17,247 --> 01:21:18,373
飛び込みましょう。
1809
01:21:18,582 --> 01:21:19,165
わかりました。
1810
01:21:19,165 --> 01:21:21,793
[二人とも笑いながら]
1811
01:21:28,049 --> 01:21:29,384
以前ここで会ったことがあります。
1812
01:21:29,593 --> 01:21:30,719
［コーディは笑う］
1813
01:21:33,805 --> 01:21:34,890
[ケビン] わかっています。
1814
01:21:35,098 --> 01:21:36,057
[コーディ] いいえ。
1815
01:21:39,184 --> 01:21:40,896
それはとても早く起こりました。
1816
01:21:41,104 --> 01:21:42,439
そして今はただ...
1817
01:21:43,064 --> 01:21:44,941
全てがこうなる...
1818
01:21:45,442 --> 01:21:46,359
私はただ—
1819
01:21:47,568 --> 01:21:49,195
愛しています、ケブ。
1820
01:21:50,781 --> 01:21:52,282
そして私はそうではないのが嫌いです..
1821
01:21:53,450 --> 01:21:54,826
知っていること。
1822
01:21:56,662 --> 01:21:58,622
わかってる、わかってる。
1823
01:22:01,500 --> 01:22:02,416
嘘つき。
1824
01:22:03,669 --> 01:22:05,003
唯一の嘘
1825
01:22:05,211 --> 01:22:06,296
私はあなたに言ったことがあります。
1826
01:22:06,922 --> 01:22:08,549
私たちが会った最初の週でした。
1827
01:22:09,883 --> 01:22:11,677
私はあなたが好きだと言いました。
1828
01:22:12,636 --> 01:22:14,054
しかし、私はすでに知っていました。
1829
01:22:15,556 --> 01:22:16,932
私はすでに知っていました。
1830
01:22:19,184 --> 01:22:20,393
知っている。
1831
01:22:21,311 --> 01:22:22,312
[静かな笑い]
1832
01:22:33,198 --> 01:22:35,534
[優しい音楽]
1833
01:22:39,663 --> 01:22:41,915
[成長する柔らかい音楽]
1834
01:22:43,166 --> 01:22:44,876
【波のラップ】
1835
01:22:47,045 --> 01:22:49,005
ああ。安全な旅行。
1836
01:22:49,214 --> 01:22:51,299
-うーん？安全な旅行。
-ありがとう。
1837
01:22:51,508 --> 01:22:53,134
感謝祭？
何でもありません。
1838
01:22:53,343 --> 01:22:54,177
[コーディ] うーん。
1839
01:22:55,303 --> 01:22:56,471
スティーブさん。
1840
01:22:57,681 --> 01:22:58,765
[スティーブため息]
1841
01:23:00,809 --> 01:23:01,977
[スティーブ] そうですね。
1842
01:23:03,520 --> 01:23:04,605
男の子たち。
[ため息]
1843
01:23:04,813 --> 01:23:05,522
コーディベア。
1844
01:23:05,731 --> 01:23:07,148
-やあ。
-男の子たち。
1845
01:23:07,941 --> 01:23:09,275
[マーティン] 大丈夫です。
1846
01:23:10,068 --> 01:23:11,570
かっこいい？
[ジャレッド] すごくクールだよ。
1847
01:23:11,778 --> 01:23:12,946
-かっこいいですね。
-うーん。
1848
01:23:13,154 --> 01:23:14,197
氷のように冷たくて。
1849
01:23:15,198 --> 01:23:16,950
皆さん、ここに来てください。
1850
01:23:22,038 --> 01:23:23,248
私たちはあなたを愛しています、コーディ。
1851
01:23:23,456 --> 01:23:23,999
[コーディ] うーん。
1852
01:23:24,207 --> 01:23:25,041
私ではありません。
1853
01:23:25,375 --> 01:23:26,251
ああ。
1854
01:23:29,295 --> 01:23:30,756
[ジャレッド] 愛しています。
1855
01:23:30,964 --> 01:23:31,923
気をつけて。
1856
01:23:37,303 --> 01:23:38,513
良い。
1857
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
じゃあね。
1858
01:23:40,223 --> 01:23:41,432
じゃあね。
1859
01:23:57,532 --> 01:23:58,950
[マリルー] ああ。
1860
01:24:16,677 --> 01:24:18,053
[キーがジャラジャラ鳴る]
1861
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
【エンジン始動】
1862
01:25:05,433 --> 01:25:06,559
【エンジンが停止する】
1863
01:25:29,249 --> 01:25:31,501
わかりました、私は二度嘘をつきました！
私たちのこの計画は――
1864
01:25:31,710 --> 01:25:33,211
-最悪です！私はそれが嫌いです。
-知っている！そしてそれはただ—
1865
01:25:33,211 --> 01:25:34,713
―なぜ何も言わなかったのですか？
-やりたくない。
1866
01:25:34,921 --> 01:25:36,547
-私はすべてを言いました！
-何も言ってないよ！
1867
01:25:36,757 --> 01:25:38,008
ええ、でも私はすべてを言いました。
1868
01:25:38,216 --> 01:25:38,925
何？！
1869
01:25:39,134 --> 01:25:40,300
まとめて！
1870
01:25:40,300 --> 01:25:41,636
いいえ、私たちはそうではありません
これらのカップルのうちの1人！
1871
01:25:41,845 --> 01:25:43,096
いいえ！ああ、なんてことだ、私は
それらのカップルの一人を知っています—
1872
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
何が何だか分からない
つまり！ごめんなさい！
1873
01:25:44,848 --> 01:25:46,016
わかってる、わかってる！知っている。
1874
01:25:46,224 --> 01:25:47,308
うちはすごいよ！
1875
01:25:47,308 --> 01:25:48,894
同意します！それで—何
やりたいですか？
1876
01:25:49,102 --> 01:25:50,228
私はしたいです - 私は - わかりました
1877
01:25:50,228 --> 01:25:51,437
さて、あなたのことはどうですか
4年計画の事？
1878
01:25:51,437 --> 01:25:54,023
はい。はい。カレッジ。そうしなさい。
一緒にいよう。
1879
01:25:54,232 --> 01:25:55,400
-はい。
-クソみたいに論理的だ！
1880
01:25:55,608 --> 01:25:56,442
-そしてそれができるのです！
-うん！
1881
01:25:56,651 --> 01:25:57,693
それはとても...論理的です。
1882
01:25:57,903 --> 01:25:59,905
ああ、電話しましょうか？
-うん！
1883
01:26:00,113 --> 01:26:01,614
わかったけど、もし、どうなるか――もし...
1884
01:26:01,614 --> 01:26:04,325
私があなたに電話したらどうしますか？
女の子か何かと一緒ですか？
1885
01:26:04,534 --> 01:26:06,411
現実的に言えば、
私なら答えません。
1886
01:26:06,619 --> 01:26:07,871
私はただ待つまで
折り返し電話してもいいですし、
1887
01:26:08,079 --> 01:26:09,247
しかし、あなたはおそらく尋ねます
私が何をしていたのか、
1888
01:26:09,455 --> 01:26:10,749
そして私はあなたに嘘をつくつもりはありません！
1889
01:26:10,957 --> 01:26:12,291
そして—
1890
01:26:12,751 --> 01:26:14,252
そして今、私たちはちょうど得ています
専門的なことにも、
1891
01:26:14,460 --> 01:26:15,754
そして私はそうしたくないのですが—
1892
01:26:15,754 --> 01:26:17,505
ほら、私はただそうしようとしているだけなの
あなたの仮説に答えてください。
1893
01:26:17,714 --> 01:26:19,800
場合も同様です—
-オーマイガァ— 大丈夫、大丈夫！
1894
01:26:20,008 --> 01:26:21,300
もし私たちが—
私たちは、私たちは、何、ええと
1895
01:26:21,509 --> 01:26:22,385
ただ一緒にいたらどうなるの
1896
01:26:22,593 --> 01:26:23,887
夏。
-はい。
1897
01:26:24,095 --> 01:26:25,138
-そして休憩中も。
-はい。
1898
01:26:25,138 --> 01:26:26,765
一緒にいましょう
できるとき。
1899
01:26:26,973 --> 01:26:28,725
-効率的。はい。
-あなたが知っている？
1900
01:26:28,725 --> 01:26:30,101
そうです、まさに！効率的ですよ！
それは――それは――私なら――なぜ――
1901
01:26:30,101 --> 01:26:32,520
なぜこのような追加の機能を作成するのか
クソ心痛—
1902
01:26:32,729 --> 01:26:34,105
なぜですか？
1903
01:26:34,105 --> 01:26:34,856
—ではなく自分自身のため
今を生きる
1904
01:26:34,856 --> 01:26:36,398
私たちが一緒にいるとき！
1905
01:26:36,607 --> 01:26:38,109
そして離れていること
私たちが離れているとき。
1906
01:26:38,318 --> 01:26:39,027
くそ。
1907
01:26:39,027 --> 01:26:40,028
何？いや、何？何？
1908
01:26:40,236 --> 01:26:41,404
それはできますよ！できるのは—
1909
01:26:41,404 --> 01:26:44,074
それは――それは賢いことだ！
それはできます。
1910
01:26:45,575 --> 01:26:46,701
バカ。
1911
01:26:49,370 --> 01:26:50,789
知っている。
1912
01:26:53,791 --> 01:26:55,668
それで、どうすればいいでしょうか？
1913
01:26:58,296 --> 01:26:59,380
一緒にいますか？
1914
01:26:59,798 --> 01:27:00,799
[笑い]
1915
01:27:02,133 --> 01:27:04,052
計画はありません。
1916
01:27:07,138 --> 01:27:08,431
私たちはそれを実行します。
1917
01:27:13,770 --> 01:27:14,896
翼を広げてください、愛する人！
1918
01:27:15,105 --> 01:27:15,981
（笑）
1919
01:27:32,747 --> 01:27:33,874
乗りたいですか?
1920
01:27:34,415 --> 01:27:35,916
結構です。そうするつもりだと思うけど—
1921
01:27:37,210 --> 01:27:38,128
ああ。
1922
01:27:38,336 --> 01:27:39,045
-うん。
-ああ、わかった。
1923
01:27:39,254 --> 01:27:40,588
そうしなさい。
1924
01:27:43,674 --> 01:27:45,385
明日電話します。
1925
01:27:45,593 --> 01:27:46,386
はい。
1926
01:27:46,594 --> 01:27:47,512
次の日も？
1927
01:27:47,720 --> 01:27:49,139
高い確率があります。
1928
01:27:49,347 --> 01:27:50,181
良い。
1929
01:27:57,147 --> 01:27:58,398
これはわかりましたね。
1930
01:27:59,565 --> 01:28:00,441
私たちは。
1931
01:28:01,692 --> 01:28:02,360
私たちは。
1932
01:28:02,568 --> 01:28:03,278
うん。
1933
01:28:04,654 --> 01:28:05,571
シュビンク！
1934
01:28:05,780 --> 01:28:07,073
［コーディは笑う］
1935
01:28:07,282 --> 01:28:08,532
先へ！
1936
01:28:12,537 --> 01:28:14,789
【エンジン始動】
1937
01:28:36,311 --> 01:28:38,771
うわー！
1938
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
[静かでほろ苦い音楽]
1939
01:29:17,768 --> 01:29:20,063
[狼のように吠える]
1940
01:29:27,445 --> 01:29:30,823
[静かな音楽が続く]
1941
01:29:46,547 --> 01:29:50,050
【秋冬メインテーマ】
静かに遊ぶ]
1942
01:29:54,931 --> 01:29:57,517
[車のクラクションがふざけて鳴る]
1943
01:30:00,186 --> 01:30:01,396
[スティーブ] それで何？
ボタン。
1944
01:30:01,604 --> 01:30:02,397
何を持っていますか？
1945
01:30:02,605 --> 01:30:04,398
[マリルー、笑いながら] いや！
1946
01:30:04,607 --> 01:30:07,068
[背景のおしゃべり]
1947
01:30:07,402 --> 01:30:09,154
[ジャレッド] とても素敵ですね!
1948
01:30:09,362 --> 01:30:10,947
[ジャレッド] ああ！
【馬場】ありがとうございます！
1949
01:30:10,947 --> 01:30:13,074
【馬場】ああ、ずっとですね！
[ジャレッド] 久しぶりですね。
1950
01:30:13,282 --> 01:30:14,659
でも聞きたい
すべては内側にあります！
1951
01:30:14,659 --> 01:30:16,536
[ケビン] これはあなたが計画したのですか？
同時に到着しますか？
1952
01:30:16,744 --> 01:30:18,496
[ジャレッド] そうそうそうそう。
私たちは運命でつながっています。
1953
01:30:18,704 --> 01:30:19,789
-うーん。
-うん。
1954
01:30:20,290 --> 01:30:22,041
元気そうですね！
1955
01:30:22,250 --> 01:30:24,044
-おお。
-来て。
1956
01:30:24,252 --> 01:30:25,003
こんにちは？
1957
01:30:25,211 --> 01:30:26,171
[ジャレッド]スティーブ!!!
1958
01:30:26,171 --> 01:30:27,005
[スティーブ] ああ、ここです
他の人も来てください！
1959
01:30:27,213 --> 01:30:28,506
[マリルー] ああ、こんにちは！
1960
01:30:28,506 --> 01:30:29,715
[スティーブ] そこに入って、
ブロッコリーの準備ができました！
1961
01:30:29,715 --> 01:30:32,427
【馬場】大切な子。
[ケビン] 貴重なババさん。
1962
01:30:33,136 --> 01:30:35,013
ご存知のように、私は
そのイヤリングが気に入っています。
1963
01:30:35,221 --> 01:30:36,181
-あなたがやる？
-うーん。
1964
01:30:36,389 --> 01:30:37,807
とても驚きました。
1965
01:30:38,016 --> 01:30:40,226
うーん、髪が優しいですね
私も成長しています。
1966
01:30:40,434 --> 01:30:41,644
面白いですね、実は私もそうでした
やるべきだと言うだろう
1967
01:30:41,852 --> 01:30:43,021
あなたに関する何か。
1968
01:30:43,813 --> 01:30:45,940
みんなキッチンにいます。
-ああ、ありがとう。
1969
01:30:46,148 --> 01:30:48,276
[マリルー] それで、何をしているのですか
週末に？
1970
01:30:48,818 --> 01:30:50,736
[マリルー] 友達と一緒に？
1971
01:30:51,154 --> 01:30:52,405
[マリルー] かっこいい。
1972
01:30:52,613 --> 01:30:54,824
[マリルー] 行きますか
そもそも家に？
1973
01:30:55,450 --> 01:30:58,244
[マリルー] そうですね、違法なことは何もありません。
不道徳、または非倫理的。
1974
01:30:58,452 --> 01:30:59,745
（笑）
1975
01:30:59,745 --> 01:31:01,914
[マリルー] いつでも数えられるよ
それを言うのは私にあります。
1976
01:31:02,165 --> 01:31:04,541
[マリルー] ええ、でもできますよ
まだ楽しいです。
1977
01:31:04,750 --> 01:31:06,169
[マリルー] 私はあなたを信じています。
1978
01:31:06,377 --> 01:31:08,129
[マリルー] できるよ。
1979
01:31:08,629 --> 01:31:10,131
[マリルー、笑いながら] わかりました。
1980
01:31:10,340 --> 01:31:12,508
[マリルー] ここにいるよ。
1981
01:31:12,717 --> 01:31:13,759
こんにちは？
1982
01:31:15,261 --> 01:31:16,804
こんにちは。ああ。
1983
01:31:17,013 --> 01:31:19,557
【大声で話す家族】
えー、1秒。
1984
01:31:23,436 --> 01:31:24,645
うーん。
1985
01:31:28,816 --> 01:31:29,775
こんにちは。
1986
01:31:29,775 --> 01:31:32,695
[コーディ] えー、こんにちは！
それは14秒でした。
1987
01:31:32,903 --> 01:31:34,530
[ケビンは笑う]
申し訳ありませんが、それは――
1988
01:31:34,739 --> 01:31:36,074
それは夕食時の混乱でした。
1989
01:31:36,449 --> 01:31:38,576
[コーディ] それでは、少しお時間をいただけますか?
1990
01:31:38,909 --> 01:31:40,036
そうだね。
1991
01:31:40,286 --> 01:31:41,996
[コーディ] そうですよ
忙しくないですか?
1992
01:31:42,205 --> 01:31:43,373
いいえ、まったくそんなことはありません。
1993
01:31:43,581 --> 01:31:45,041
私はまったく役に立たない
1994
01:31:45,041 --> 01:31:47,252
テーブルを運ぶまで、
とにかく。だから私は少なくとも、ええと
1995
01:31:47,460 --> 01:31:49,254
少なくとも14分。
1996
01:31:49,670 --> 01:31:51,047
[コーディ] クールですね。
1997
01:31:52,132 --> 01:31:53,633
[コーディ] それで、調子はどうですか？
1998
01:31:53,841 --> 01:31:55,425
つまり、そうですね。
1999
01:31:55,885 --> 01:31:56,927
どのように—何を—
2000
01:31:56,927 --> 01:31:59,305
今まで何してたの
夏中ずっとやってる？
2001
01:32:02,433 --> 01:32:03,518
ご存知の通り。
2002
01:32:05,561 --> 01:32:06,812
[コーディ] はい。
2003
01:32:11,276 --> 01:32:12,026
ああ
2004
01:32:12,026 --> 01:32:13,528
質問してもいいですか？
2005
01:32:13,736 --> 01:32:14,820
[コーディ] よろしくお願いします。
2006
01:32:15,029 --> 01:32:16,822
うーん。
私はそこに入っていきました。
2007
01:32:17,031 --> 01:32:18,532
[コーディ] はい、そうです。
はい、そうです。
2008
01:32:18,741 --> 01:32:20,160
うわー、ごめんなさい。しかし、あなたの質問です。
2009
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
はい、ええと
2010
01:32:22,662 --> 01:32:24,872
なぜ人々はこう言うのか
「まったくの「他者」？
2011
01:32:25,081 --> 01:32:28,000
だって、それを拡大すると
それは「まったく別のもの」です
2012
01:32:28,209 --> 01:32:29,169
どの、えーっと
2013
01:32:30,753 --> 01:32:32,672
それは意味がありません。
2014
01:32:34,382 --> 01:32:35,883
[コーディ] そうですね
2015
01:32:36,092 --> 01:32:39,137
効率を重視する者として
2016
01:32:39,345 --> 01:32:42,056
私はあなたのように感じます
アポストロフィーのようなもの。
2017
01:32:44,184 --> 01:32:46,186
それは――それは本当です。
2018
01:32:46,394 --> 01:32:48,188
アポストロフィは
2019
01:32:48,771 --> 01:32:50,648
めちゃくちゃ効率的。
2020
01:32:56,237 --> 01:32:57,613
-コーディ、私-
-[コーディ] ご存知の通り—
2021
01:32:57,822 --> 01:32:59,157
-え？
[コーディ] いいえ、行きます。
2022
01:32:59,365 --> 01:33:00,700
いや、いや、あなた。
2023
01:33:00,907 --> 01:33:01,951
[コーディ] 私は――何もありません。
2024
01:33:03,286 --> 01:33:05,871
ちょうどそれを言おうと思っていた
2025
01:33:07,623 --> 01:33:09,250
私たちは決して本を読み終えることができませんでした。
2026
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
[ミート・ミー・ウェア by KOLARS]
2027
01:33:30,688 --> 01:33:33,941
♪愛が私に戻ってきます♪
2028
01:33:35,025 --> 01:33:39,447
♪それではまた戻ってきます♪
2029
01:33:40,573 --> 01:33:44,285
♪それがすべてなら♪
2030
01:33:45,370 --> 01:33:47,663
♪これだけなら♪
2031
01:33:48,038 --> 01:33:49,790
♪必ずやります♪
2032
01:33:50,124 --> 01:33:52,126
♪また戻ってきてね♪
2033
01:33:52,418 --> 01:33:57,006
♪また戻ってきます♪
2034
01:34:01,010 --> 01:34:06,516
♪また戻ってきます♪
2035
01:34:11,187 --> 01:34:16,066
♪また戻ってきます♪